1 00:00:31,652 --> 00:00:36,076 GRIMIZNI ANĐEO 2 00:01:31,656 --> 00:01:35,351 NEW ORLEANS 1865 3 00:01:52,264 --> 00:01:54,089 Urotnici protiv Lincoln je obješen. 4 00:01:54,209 --> 00:01:56,053 Pa konačno! 5 00:01:57,117 --> 00:01:58,874 Izgled! 6 00:02:02,373 --> 00:02:05,427 Dalje ruke od zastave! Ne diraj, kažu ti! 7 00:02:05,547 --> 00:02:07,953 Smiri se, tatice inače neće biti dobro. 8 00:02:08,073 --> 00:02:11,098 Oduzimamo ga kao ratni trofej. 9 00:02:11,218 --> 00:02:13,661 Bit će to izvrstan suvenir za moja djevojka. 10 00:02:14,126 --> 00:02:17,051 Zar ne znaš da je rat već šest mjeseci, kako je završilo? 11 00:02:17,171 --> 00:02:19,577 Zato ne pokušavajte ponovno započeti, Jenkiji. 12 00:02:20,797 --> 00:02:22,017 Ja ću uzeti ovu zastavu. 13 00:02:22,137 --> 00:02:23,981 Pa, pokušajte, gospodine. 14 00:02:27,381 --> 00:02:30,392 Vi, gospodine. Neće pomoći u razoružavanju ovaj gospodin? 15 00:02:31,548 --> 00:02:33,542 Rat je gotov, oni su za vas više neće biti potrebna. 16 00:02:33,662 --> 00:02:35,238 Sad odlazi! 17 00:02:41,163 --> 00:02:43,265 Hvala... Hvala gospodine! 18 00:02:44,277 --> 00:02:48,085 Zadrži to za sebe. I onda s takvim topništvom I dalje želim opljačkati najbližu banku. 19 00:02:48,205 --> 00:02:49,833 Budući da ga sada posjeduju Jenkiji. 20 00:02:59,482 --> 00:03:02,398 - Trebam Jamesa Mortimera. - Naći ćeš ga unutra. 21 00:03:07,322 --> 00:03:08,612 gospodine Mortimer? 22 00:03:08,732 --> 00:03:10,757 Da, da, što imaš? Zar ne vidiš da sam zauzet? 23 00:03:10,877 --> 00:03:14,019 Ja sam kapetan Truscott. Upravo sada stigao na Queen of Tampico. 24 00:03:14,139 --> 00:03:16,874 Na kraljicu Tampica? Jeste li uspješno stigli? 25 00:03:16,994 --> 00:03:20,106 Vidio sam napuštene brodove u njihovom najboljem izdanju stanje nego vaše plovilo. 26 00:03:20,297 --> 00:03:22,399 Da nije potrebe za novcem, nogama da mojih nema. 27 00:03:22,519 --> 00:03:24,043 Što je s teretom? 28 00:03:24,302 --> 00:03:26,799 Dostava do skladišta po dogovoru. Evo računa. 29 00:03:27,881 --> 00:03:29,537 1120 vrećica kave. 30 00:03:29,657 --> 00:03:32,016 Ali odmah ih je bilo 1200. Gdje je nestao ostatak kave? 31 00:03:32,136 --> 00:03:34,604 Putovanje je bilo dugo. Možda sam žedan. 32 00:03:34,724 --> 00:03:36,748 Ali radije, prodali su ga nekome lukavom trgovcu. 33 00:03:36,868 --> 00:03:39,005 Ne poslujem tako Dakle, g. Mortimer. 34 00:03:39,125 --> 00:03:41,044 Pristao sam isporučiti teret ovdje. 35 00:03:41,164 --> 00:03:43,812 Pokazalo se da je tvoja posuda tako puna rupa, da je par vrećica postalo neupotrebljivo. 36 00:03:43,932 --> 00:03:46,775 - Morao sam ih baciti u more. - 80 vrećica kave. 37 00:03:47,115 --> 00:03:49,747 - Od iznosa ugovora odbit ću njihovu cijenu. - Ne, ne. 38 00:03:49,867 --> 00:03:52,320 Vaš me brazilski agent već lišio 800 dolara, prisiljavajući ga da potpiše... 39 00:03:52,440 --> 00:03:53,828 ...ovaj glupi ugovor. 40 00:03:53,948 --> 00:03:56,277 Ne znam ništa o ovome. držim iznos gubitaka. 41 00:03:56,397 --> 00:03:58,952 Uzet ću sve što mi pripada ugovor. Unovčiti. 42 00:04:00,904 --> 00:04:02,717 Pa, hoću li dobiti svoj novac? 43 00:04:06,832 --> 00:04:09,220 Da sam na tvom mjestu, ne bih ga zgrabio za pištolj, gospodine. 44 00:04:15,170 --> 00:04:18,336 Ako nemate ništa protiv, dopustite mi potvrda o izvršenim uslugama. 45 00:04:18,946 --> 00:04:22,693 Za svaki slučaj - za slučaj da pobjegnete za šerifa, čim izađem. 46 00:04:24,634 --> 00:04:27,885 Znate, g. Mortimer. Prije rata Imao sam svoju jedrilicu s 4 jarbola. 47 00:04:28,190 --> 00:04:30,935 Vi Jenkiji ste ga potopili kad Pokušao sam se probiti iz blokade. 48 00:04:32,102 --> 00:04:34,098 Zahvaljujući ovom novcu, Mogu kupiti novi. 49 00:04:35,146 --> 00:04:36,454 svaka cast 50 00:04:39,506 --> 00:04:41,223 80 vrećica... 51 00:04:44,073 --> 00:04:46,959 - 80 vrećica? - Dobra kava od Jenkija. Koliko ćete dati? 52 00:04:47,079 --> 00:04:50,332 20 dolara po vrećici. Pod uvjetom da ja Mogu postaviti pitanja u vezi... 53 00:04:50,654 --> 00:04:53,303 Čiji je on i kojim je brodom stigao? 54 00:04:53,530 --> 00:04:55,323 Inače 10 dolara po vrećici. 55 00:04:55,443 --> 00:04:57,066 Napravimo 10. 56 00:04:57,186 --> 00:04:59,785 Sada mi je najvažnije da dobijem vaših zakonskih 800 dolara. 57 00:05:00,839 --> 00:05:02,626 Pa sad kad smo se dogovorili... 58 00:05:02,746 --> 00:05:05,033 Kako može odrastao dječak zabaviti se u ovom gradu? 59 00:05:05,153 --> 00:05:07,738 Sve ovisi o kakvoj se zabavi radi na umu. 60 00:05:07,947 --> 00:05:11,102 Pa, nakon nekoliko tjedana na moru, dečki žele nadoknaditi ono što nisu pročitali. 61 00:05:11,222 --> 00:05:14,282 Prirodno. Ali daj da ti dam prijateljski savjet. 62 00:05:14,402 --> 00:05:17,088 Držite se boljih knjižnica u ovom dijelu grada. 63 00:05:17,899 --> 00:05:19,110 Što je u tom dijelu? 64 00:05:19,302 --> 00:05:21,777 Ima više zabave nego što vam je potrebno. Razrijeđeni viski. 65 00:05:21,897 --> 00:05:24,470 I varalice koje varaju nisu inferiorni u odnosu na djevojke. 66 00:05:25,106 --> 00:05:26,282 Zvuči užasno. 67 00:05:26,402 --> 00:05:29,221 I najgora ustanova od svih - Ovo je "Grimizni anđeo". 68 00:05:29,997 --> 00:05:31,897 Ima užasnu reputaciju. 69 00:05:32,420 --> 00:05:33,657 I meni također. 70 00:05:34,101 --> 00:05:35,661 Hvala na upozorenju. 71 00:06:02,971 --> 00:06:04,252 Zdravo draga. 72 00:06:04,372 --> 00:06:06,335 - Tražite li nekoga? - Gledam. 73 00:06:06,455 --> 00:06:08,313 Ali ne bilo tko. 74 00:06:23,222 --> 00:06:25,374 Viski. Najbolji dostupan. 75 00:06:43,682 --> 00:06:45,817 Pripazi na njega dok odem. 76 00:07:05,921 --> 00:07:07,411 Sjest ću za stol. 77 00:07:07,707 --> 00:07:09,380 Neka mi donesu bocu. 78 00:07:12,585 --> 00:07:14,838 Ne otvaraj usta na hrpu novčanica, kojim biste se mogli ugušiti. 79 00:07:14,958 --> 00:07:16,947 Dobar način za umiranje od gušenja. 80 00:07:18,402 --> 00:07:19,936 Obavit ću svoj posao, Pierre. 81 00:07:20,056 --> 00:07:22,289 Samo nemoj poželjeti moj dio. 82 00:07:22,712 --> 00:07:25,052 Inače ćete se prevariti klijenti sami. 83 00:07:25,172 --> 00:07:27,482 Pazi da te ne uvuče otpratiti te do oltara, Roxy. 84 00:07:27,602 --> 00:07:29,099 Koja druga kruna? 85 00:07:30,619 --> 00:07:33,469 Imam osjećaj da će mi se pridružiti dama. Donesite dvije čaše. 86 00:07:35,538 --> 00:07:37,229 Pozdrav Roxy. 87 00:07:48,292 --> 00:07:50,618 Pa, hoćeš li djevojku počastiti pićem? 88 00:07:50,738 --> 00:07:51,777 Zašto ne. 89 00:07:51,897 --> 00:07:54,244 Možda je ovo početak jednog lijepog prijateljstva. 90 00:07:55,141 --> 00:07:56,780 Kao i obično, Hank. Neka bude duplo. 91 00:07:56,900 --> 00:07:59,037 Što je bilo, gospođice? Je li moja boca otrovana? 92 00:07:59,272 --> 00:08:01,407 Pijem određenu sortu. Nadam se da nemaš ništa protiv? 93 00:08:01,527 --> 00:08:03,002 Nimalo. 94 00:08:04,460 --> 00:08:06,455 Očito ovdje imate poseban položaj? 95 00:08:06,575 --> 00:08:08,686 Kako si ti pronicljiv, mornaru. 96 00:08:09,357 --> 00:08:11,022 Mislim da si dobar u svemu. 97 00:08:11,301 --> 00:08:12,721 Težak. 98 00:08:13,194 --> 00:08:15,771 - Odakle si? - Navedi bilo koji grad - bio sam posvuda. 99 00:08:15,891 --> 00:08:18,347 Zadnji put sam pio s mladom ljepoticom u Panami. 100 00:08:18,974 --> 00:08:21,510 Tako lijepo, ali vrlo sklizak. 101 00:08:22,495 --> 00:08:24,517 Možete li zamisliti da je htjela uzeti moj novčanik? 102 00:08:24,637 --> 00:08:26,049 - Hajdemo! - da 103 00:08:26,169 --> 00:08:29,466 To je zbog ovakvih djevojaka koje imam pati ugled. 104 00:08:30,485 --> 00:08:32,272 kako se zoves 105 00:08:32,594 --> 00:08:34,851 - Roxy McLanahan. - Roxy. 106 00:08:35,531 --> 00:08:37,401 Odmah sam znao da nisi takva, Roxy. 107 00:08:37,628 --> 00:08:40,956 Inače ga ne bih trošio vrijeme za siromašnog mornara bez para. 108 00:08:41,349 --> 00:08:44,294 Sada mogu priznati - pojavio si se Osjećam se tako usamljeno. 109 00:08:44,582 --> 00:08:46,586 Eto što znači veliko srce. 110 00:08:48,355 --> 00:08:49,967 Za tebe, Panama. 111 00:08:58,077 --> 00:08:59,985 - Pij. - Čekam te. 112 00:09:00,473 --> 00:09:02,295 - Upravo ste vidjeli. - Slušaj, sestro. 113 00:09:02,617 --> 00:09:04,979 Ne smeta mi da te častim pićem. To je tvoj posao. 114 00:09:05,249 --> 00:09:07,462 Ali neću platiti čaj za cijenu viskija. 115 00:09:07,680 --> 00:09:09,219 Slušaj ovamo, mornaru! 116 00:09:15,206 --> 00:09:16,949 Da, i čaj je tako-tako. 117 00:09:17,419 --> 00:09:19,556 Neću slušati tvoje uvrede. 118 00:09:19,676 --> 00:09:21,920 - Koliko sam ti dužan? - Za dvije duple - jedan dolar. 119 00:09:24,352 --> 00:09:25,772 Zadržite ostatak. 120 00:09:25,892 --> 00:09:27,140 Hvala. 121 00:09:28,873 --> 00:09:30,215 Jesi li nešto rekla, Roxy? 122 00:09:30,415 --> 00:09:31,923 rekao sam... 123 00:09:34,607 --> 00:09:36,489 Dobro, bio je čaj. 124 00:09:36,609 --> 00:09:39,996 Ne misliš valjda da će djevojke ulijevati ovaj otrov u sebe cijelu noć? 125 00:09:40,116 --> 00:09:42,323 To mi se sviđa kod žena - poštenje. 126 00:09:42,658 --> 00:09:44,693 Pa, da te častim pravom cugom? 127 00:09:45,334 --> 00:09:46,371 Sigurno. 128 00:09:46,491 --> 00:09:49,107 Ali ja pijem samo vino. Hank! 129 00:09:50,467 --> 00:09:53,125 Reci Pierreu da pošalje bocu vina. I dvije čaše. 130 00:09:53,245 --> 00:09:55,031 Dvije čaše? Ja pijem ovo. 131 00:09:55,151 --> 00:09:57,813 Mislio sam da ti treba piće vina za raznolikost. 132 00:09:57,933 --> 00:10:01,360 A onda bismo mogli nagovarati sama boca. 133 00:10:01,682 --> 00:10:03,277 ja sam zadovoljan 134 00:10:03,397 --> 00:10:05,308 Ja sam za intimu pijenje alkohola. 135 00:10:11,160 --> 00:10:12,998 Do dna! 136 00:10:16,537 --> 00:10:18,342 Čemu se smiješ? 137 00:10:18,462 --> 00:10:20,833 Podmukli ste poput tropskog ciklona. 138 00:10:21,129 --> 00:10:22,863 Hajde, otpij gutljaj. 139 00:10:23,804 --> 00:10:25,260 Imam nešto za popiti. 140 00:10:25,521 --> 00:10:27,708 Da biste prikazali svoju lokaciju, Ja ću piti iz tvoje. 141 00:10:28,066 --> 00:10:29,782 Hajde, što čekaš? 142 00:10:32,533 --> 00:10:34,224 Pierre, je li ona ovdje? 143 00:10:35,427 --> 00:10:37,152 Moram otići. 144 00:10:37,344 --> 00:10:38,843 Ovdje šerif. 145 00:10:38,963 --> 00:10:40,568 Eno je! 146 00:10:44,546 --> 00:10:45,888 to je ona! 147 00:10:46,008 --> 00:10:47,490 Gdje je moj novac? 148 00:10:47,610 --> 00:10:49,573 Koji novac? O čemu ti uopće pričaš? 149 00:10:49,693 --> 00:10:51,217 Sinoć si krao moj novac. 150 00:10:51,337 --> 00:10:52,646 ti si luda 151 00:10:52,766 --> 00:10:55,520 Šerife, ja sam takav tip Nikad to u životu nisam vidio. 152 00:10:55,640 --> 00:10:58,835 Ovo je laž. Popili smo nekoliko pića i to je sve čega se sjećam. 153 00:10:58,955 --> 00:11:02,795 Roxy, upozorio sam te tisuću puta da ovo neću tolerirati u New Orleansu. 154 00:11:03,441 --> 00:11:05,171 Idemo, Roxy. 155 00:11:06,738 --> 00:11:08,899 Idem po kaput, u mojoj je sobi. 156 00:11:09,019 --> 00:11:12,170 ići ću s tobom tako da ti Nisam htio ništa učiniti. 157 00:11:20,100 --> 00:11:22,088 - Ti si ovdje glavni, zar ne? - da 158 00:11:22,208 --> 00:11:23,816 I dopustit ćeš šerifu da je odvede? 159 00:11:24,247 --> 00:11:27,079 - Što hoćeš od mene? - Radiš s njom, zar ne? 160 00:11:27,656 --> 00:11:29,834 Ne razumijem o čemu govoriš. 161 00:11:30,238 --> 00:11:32,072 Partneri moraju pomagati jedni drugima. 162 00:11:32,374 --> 00:11:34,698 -Što misliš da bih trebao učiniti? - Započnite svađu. 163 00:11:34,818 --> 00:11:36,600 Morat će je pustiti da ode pokušajte nas zaustaviti. 164 00:11:36,720 --> 00:11:38,821 - Onda ću imati problema. - OK. 165 00:11:38,941 --> 00:11:40,569 Onda ću to učiniti. 166 00:11:52,490 --> 00:11:53,746 Šerif! 167 00:12:22,046 --> 00:12:23,897 Stop! Prestani! 168 00:12:24,327 --> 00:12:26,221 Dosta, prestani! 169 00:12:26,341 --> 00:12:28,175 Rekao sam: "Dosta!" 170 00:12:28,838 --> 00:12:30,095 Prestani! 171 00:12:42,425 --> 00:12:43,759 Tko je započeo? 172 00:12:43,879 --> 00:12:45,576 Onaj mornar koji je bio s Roxy. 173 00:12:46,471 --> 00:12:47,900 Otišao je! 174 00:12:48,098 --> 00:12:49,794 Roxy također! 175 00:13:00,548 --> 00:13:03,432 Kad će zašutjeti? Tutnji već satima. 176 00:13:03,639 --> 00:13:06,988 Očito želi bocu. Koji, usput, nije loša ideja za tebe i mene. 177 00:13:08,726 --> 00:13:11,076 Pa, mislim da sada mogu ići. 178 00:13:11,196 --> 00:13:11,954 Ići? 179 00:13:12,074 --> 00:13:14,683 Ne možeš se vratiti u Grimizni anđeo i ne možeš kući. 180 00:13:15,501 --> 00:13:17,679 Što je tu je, tu je – nema razlike. 181 00:13:17,799 --> 00:13:19,581 Na kraju ću otići iz grada. 182 00:13:19,701 --> 00:13:21,088 Da, ali čekat će vas. 183 00:13:21,208 --> 00:13:23,281 Čekat će na dokovima i željezničkim postajama. 184 00:13:23,556 --> 00:13:27,215 U svakom slučaju, prema riječima šerifa, Neće im biti drago vidjeti te bilo gdje. 185 00:13:28,222 --> 00:13:29,884 Veliki je to svijet, gospodine. 186 00:13:32,673 --> 00:13:34,713 Ne za ljude poput tebe. 187 00:13:36,185 --> 00:13:37,863 Bolje sjedi ovdje. 188 00:13:38,285 --> 00:13:41,255 Slušaj, Panama, jako sam ti zahvalan. za tvoju pomoć. 189 00:13:41,375 --> 00:13:43,095 Ali shvati jedno. 190 00:13:43,215 --> 00:13:46,275 Možda se nemam čime pohvaliti, ali jesam stvari koje su meni neprihvatljive. 191 00:13:46,395 --> 00:13:48,350 Naravno! Kao na primjer zapaliti bolnicu. 192 00:13:49,494 --> 00:13:51,707 U redu, moj cilj je bio tvoj novac. 193 00:13:51,827 --> 00:13:52,936 Ali znate li zašto? 194 00:13:53,056 --> 00:13:56,577 Da sam ih primio, bilo bi sad Napustio bih New Orleans za dobru mjeru. 195 00:13:56,801 --> 00:13:58,704 rado bih otišao ovaj život je iza mene. 196 00:13:58,824 --> 00:14:01,252 Ako toliko mrziš svoju posao, zašto nisi otišao ranije? 197 00:14:01,751 --> 00:14:03,411 Nikada nisam uspio uštedjeti dovoljno novca. 198 00:14:03,531 --> 00:14:06,716 Kako bi bilo sinoć kad si dodijelio stanje tog tipa? 199 00:14:07,757 --> 00:14:11,123 Stanje? Znate li koliko je ovaj imao? balabol? 40 dolara! 200 00:14:11,243 --> 00:14:13,990 A ovo je više nego što obično dobivam gdje je radila. 201 00:14:14,520 --> 00:14:16,586 - U svakom slučaju, nisam mu uzeo novac. - Da? 202 00:14:16,706 --> 00:14:19,108 Da! Nikad nisam preuzeo zasluge za to tuđi novac. 203 00:14:19,228 --> 00:14:21,777 naravno da nije! Samo si pio popit će par čaša. 204 00:14:21,983 --> 00:14:23,068 Pierre je učinio ostalo. 205 00:14:23,188 --> 00:14:25,108 Zaslužujem ovaj novac. 206 00:14:25,310 --> 00:14:29,270 Sjedio sam i slušao njihove dosadne priče, smijao se njihovim glupim šalama i... 207 00:14:29,735 --> 00:14:32,317 Pokušao ih je prije nadmudriti nego će me nadmudriti. 208 00:14:32,437 --> 00:14:34,504 Nitko te nije držao na nišanu. 209 00:14:35,595 --> 00:14:37,463 Jednog dana ću imati pravi novac. 210 00:14:37,687 --> 00:14:39,038 I vidjet ćeš kako ću otići odavde. 211 00:14:39,158 --> 00:14:40,966 Novac ne rješava svaki problem, Roxy. 212 00:14:41,156 --> 00:14:43,101 Tu je i dostojanstvo. 213 00:14:43,221 --> 00:14:45,227 A ti ga nemaš. 214 00:14:47,476 --> 00:14:49,000 Tako si siguran, zar ne? 215 00:14:49,499 --> 00:14:51,418 Misliš li da razumiješ sve o meni? 216 00:14:52,064 --> 00:14:53,338 Sjesti. 217 00:14:55,921 --> 00:14:56,809 Hajdemo. 218 00:14:57,075 --> 00:14:58,547 Dokažite mi da sam u krivu. 219 00:15:00,080 --> 00:15:02,232 Čuješ li da dijete još uvijek plače? 220 00:15:02,352 --> 00:15:03,936 Možda je bolestan? 221 00:15:04,745 --> 00:15:06,278 I ti si nam također majka, ispada? 222 00:15:06,949 --> 00:15:08,558 Pobrinimo se za dijete kasnije. 223 00:15:08,678 --> 00:15:10,133 Ne, ne, bolje da odem pogledati. 224 00:15:10,176 --> 00:15:12,087 Mučit će me savjest ako ovo nešto ozbiljno. 225 00:15:12,217 --> 00:15:13,603 U REDU. 226 00:15:13,723 --> 00:15:15,213 s tobom sam 227 00:15:15,583 --> 00:15:17,528 Da ne zaboravite put natrag. 228 00:15:45,528 --> 00:15:47,508 Ona je dobro. Pogledaj što je s djetetom. 229 00:15:49,775 --> 00:15:50,902 Pozdrav prijatelju. 230 00:15:51,022 --> 00:15:53,020 Pa, što je bilo? 231 00:15:59,182 --> 00:16:01,316 Hej, što te muči? 232 00:16:02,711 --> 00:16:04,794 Tiho, prijatelju, smiri se. 233 00:16:05,328 --> 00:16:06,602 Miran. 234 00:16:11,706 --> 00:16:14,435 - Bit ću dobro. dijete... - Lezite mirno, gospođo. 235 00:16:18,118 --> 00:16:19,900 Ti si amater u svemu. 236 00:16:21,367 --> 00:16:24,036 Pa, dobro, dobro. Pa što nam se dogodilo? 237 00:16:24,569 --> 00:16:26,515 Samo pogledaj. 238 00:16:26,635 --> 00:16:28,090 Jadnica je gladna. 239 00:16:28,409 --> 00:16:30,862 Vjerojatno djevojka. Pogledaj kako te sluša. 240 00:16:30,982 --> 00:16:32,566 Dugogodišnje iskustvo. 241 00:16:32,982 --> 00:16:35,435 - Nisam znao da si oženjen. - Nisam. 242 00:16:35,668 --> 00:16:37,415 Imao sam šest nećaka i nećakinje. 243 00:16:39,963 --> 00:16:41,547 Kako se ona zove? 244 00:16:42,108 --> 00:16:44,277 Dječak je, Roberte. 245 00:16:44,561 --> 00:16:45,809 Možemo li još nešto učiniti? 246 00:16:45,929 --> 00:16:47,161 Ne, hvala. 247 00:16:47,281 --> 00:16:49,700 - Kad si zadnji put jeo? - Ne sjećam se točno. 248 00:16:49,820 --> 00:16:51,852 Idem potražiti hranu za tebe i bebu. 249 00:16:51,972 --> 00:16:53,970 Potrebno ih je slijediti netko je pazio na to. 250 00:16:54,090 --> 00:16:55,642 Hoćeš li biti ovdje kad se vratim? 251 00:16:55,762 --> 00:16:57,226 Bit ću ovdje. 252 00:17:01,849 --> 00:17:03,046 Tako. 253 00:17:07,020 --> 00:17:08,182 I tek tako. 254 00:17:08,415 --> 00:17:09,956 To je sve posao. 255 00:17:10,154 --> 00:17:12,177 Mislim da je to mornarski čvor Ne uče te plesti. 256 00:17:12,297 --> 00:17:13,726 Hajde, uzmi. 257 00:17:14,946 --> 00:17:15,609 pa... 258 00:17:15,729 --> 00:17:18,084 Stavi mu jednu ruku ispod vrata - ovako. 259 00:17:18,738 --> 00:17:21,536 Druga ruka ispod... Točno ovdje. 260 00:17:21,656 --> 00:17:23,318 Sada ga podigni. 261 00:17:23,662 --> 00:17:25,618 Još uvijek se bojim da će mi iskliznuti. 262 00:17:28,674 --> 00:17:31,110 - Tako je mali. - Lijepa slika. 263 00:17:31,230 --> 00:17:33,193 Trebali su te vidjeti dečki iz "Grimiznog anđela". 264 00:17:40,603 --> 00:17:43,668 Ne znam što bih učinio da nisi se pojavio. 265 00:17:43,892 --> 00:17:45,510 Doći ćemo vas vidjeti ujutro, gospođo. 266 00:17:45,630 --> 00:17:46,866 otišao? 267 00:17:47,622 --> 00:17:49,111 Možda ćete ići sami? 268 00:17:49,231 --> 00:17:51,892 Jednostavno ne mogu zamisliti odlazak jadna gospođa... gospođo... 269 00:17:52,012 --> 00:17:54,026 Caldwell. Linda Caldwell. 270 00:17:54,259 --> 00:17:57,054 Ali ne moraš ostati. Siguran sam da to mogu podnijeti. 271 00:17:57,252 --> 00:17:58,973 Ne, ne, neću ni slušati. 272 00:17:59,093 --> 00:18:01,891 Savjest mi ne da mira, ako nešto pođe po zlu. 273 00:18:02,675 --> 00:18:03,588 Laku noć. 274 00:18:03,708 --> 00:18:05,723 Možete nas sve provjeriti ujutro. 275 00:18:05,843 --> 00:18:08,871 Ali čuli ste gospođu Caldwell. Ona Sigurna sam da će s njom sve biti u redu. 276 00:18:09,422 --> 00:18:10,662 ja znam 277 00:18:11,566 --> 00:18:13,520 Ali brinut ću se cijelu noć... 278 00:18:15,483 --> 00:18:17,437 ...za gospođu Caldwell. 279 00:18:18,747 --> 00:18:20,142 Laku noć. 280 00:18:21,829 --> 00:18:23,172 Smiriti. 281 00:18:26,632 --> 00:18:28,543 Ne znam ni kako da vam zahvalim. 282 00:18:28,733 --> 00:18:31,755 - Ali spasio si mi život. - Što je sa sutra? 283 00:18:31,875 --> 00:18:33,347 Ima li tko da te čuva? 284 00:18:33,467 --> 00:18:35,155 Već sam imao te napade. 285 00:18:35,275 --> 00:18:36,963 Odlaze za par dana. 286 00:18:37,083 --> 00:18:39,287 Zar nemaš prijatelja ili obitelji? 287 00:18:40,204 --> 00:18:41,151 br. 288 00:18:42,864 --> 00:18:44,706 Nije moja stvar, ali... 289 00:18:45,102 --> 00:18:46,781 Gdje je bebin otac? 290 00:18:47,659 --> 00:18:49,579 Izgubili smo ga prije skoro godinu dana. 291 00:18:51,234 --> 00:18:53,119 Bože... žao mi je. 292 00:18:54,574 --> 00:18:55,934 Što je s njegovom obitelji? 293 00:18:56,054 --> 00:18:58,103 Nisam čak ni siguran ima li obitelj. 294 00:18:58,714 --> 00:19:00,986 Mislim da je tako za vrijeme rata događa se često. 295 00:19:02,294 --> 00:19:04,972 Bob i ja jedva da smo se poznavali kad su se vjenčali. 296 00:19:05,367 --> 00:19:07,950 Kad voliš onako kako smo mi voljeli, onda ne postavljaš pitanja. 297 00:19:08,785 --> 00:19:11,590 Tri dana nakon vjenčanja, Bob je ubijen u akciji. 298 00:19:12,795 --> 00:19:15,275 Kasnije, kad sam saznao da jesam bit će beba, ja... 299 00:19:15,808 --> 00:19:18,038 Pokušao sam pronaći njegovu obitelj. 300 00:19:18,236 --> 00:19:19,949 Pisao sam Ministarstvu rata... 301 00:19:20,069 --> 00:19:22,342 Nekima sam čak i pisao odvjetnik iz Atlante. 302 00:19:23,108 --> 00:19:25,088 Bilo je to davno. 303 00:19:26,216 --> 00:19:29,272 Još uvijek ne razumijem što radiš u ovoj gomili smeća. 304 00:19:29,521 --> 00:19:31,803 Liječnik mi je propisao topliju klimu. 305 00:19:32,030 --> 00:19:34,380 Zato sam unajmio kuća udaljena 30 milja. 306 00:19:34,742 --> 00:19:37,014 Išli smo tamo kad sam imala napadaj. 307 00:19:38,013 --> 00:19:39,666 30 milja odavde. 308 00:19:41,732 --> 00:19:43,297 Recite mi, gospođo Caldwell... 309 00:19:43,675 --> 00:19:46,817 Ako ti pomognem, misliš li možeš li izdržati ovih 30 milja? 310 00:19:47,021 --> 00:19:48,625 Pa, mislim da je sutra... 311 00:19:48,745 --> 00:19:51,230 - Ne, mislim do sutra. - Ne razumijem. 312 00:19:52,091 --> 00:19:55,001 Ako imate dovoljno snage, otići ćemo u tu kuću. 313 00:19:55,207 --> 00:19:58,256 I ostat ću tamo neko vrijeme Čuvat ću tebe i bebu. 314 00:19:58,376 --> 00:19:59,780 Ako nemate ništa protiv. 315 00:19:59,900 --> 00:20:01,915 Prigovaram li? Već sam rekao da si anđeo. 316 00:20:02,035 --> 00:20:02,991 Sada to znam. 317 00:20:03,774 --> 00:20:06,176 Bojim se krila ovog anđela malo prljavo. 318 00:20:06,701 --> 00:20:08,375 Pusti me da pomognem. 319 00:20:11,723 --> 00:20:13,755 Samo sjedi i čekaj ovdje, dušo. 320 00:20:13,875 --> 00:20:15,821 Idem dolje i odjavit ću te a ja ću nam pronaći ekipu. 321 00:20:15,941 --> 00:20:17,500 Ne znam kako da ti zahvalim. 322 00:20:17,620 --> 00:20:19,626 Ne brini za novac Imam ih dosta. 323 00:20:20,229 --> 00:20:22,811 Otići ću u svoju sobu i Uzet ću par stvari. 324 00:21:34,875 --> 00:21:36,192 Ne! 325 00:21:36,872 --> 00:21:38,319 Nisam imao dovoljno drugih problema! 326 00:21:38,439 --> 00:21:39,909 Od svih žena koje sam poznavao... 327 00:21:40,029 --> 00:21:41,803 Izvukao se s mojim novcem! Gdje je nestala? 328 00:21:41,923 --> 00:21:43,155 Gdje je tko otišao? 329 00:21:43,275 --> 00:21:44,618 Sinoć sam stigao s gostom! 330 00:21:44,738 --> 00:21:47,260 Oprostite gospodine, ali ne snimamo imena naših gostiju. 331 00:21:47,380 --> 00:21:49,775 Reci mi gdje je otišla ili ću ja biti taj Okrenut ću stjenice naopako! 332 00:21:49,895 --> 00:21:52,968 Gospodine, vjerojatno govoriš o onom malom Otišla s gospođom Caldwell prije nekoliko sati. 333 00:21:53,088 --> 00:21:53,701 Gdje? 334 00:21:53,821 --> 00:21:56,166 Kažem ti, nisu ostavili adresu. 335 00:22:13,601 --> 00:22:16,468 To je to, mali Bobby. Najnovija moda iz Pariza. 336 00:22:20,464 --> 00:22:22,590 Pokažimo sad tvojoj mami. 337 00:22:31,867 --> 00:22:35,422 Pa, Linda, evo tvog malog diva. Barem sada ravno u Bristol. 338 00:22:35,560 --> 00:22:37,333 Kako su mornari jednom rekli. 339 00:22:37,538 --> 00:22:39,871 - Hej! - Nisam gladan. 340 00:22:42,083 --> 00:22:43,856 Svaki dan se deblja. 341 00:22:44,063 --> 00:22:45,327 Ili ja slabim? 342 00:22:46,127 --> 00:22:48,856 Da, on je samo heroj! Raste velikim koracima. 343 00:22:50,690 --> 00:22:52,342 Do dna. 344 00:22:53,444 --> 00:22:56,121 Roxy, ne možeš shvatiti koliko sam ti zahvalan. Bože što te je poslao k meni. 345 00:22:56,804 --> 00:22:58,698 I meni se sviđa ovdje. 346 00:22:59,438 --> 00:23:01,564 Nikad prije nisam živio u pravoj kući. 347 00:23:01,849 --> 00:23:04,543 Samo u starim, prljavim barakama i u stražnjim prostorijama salona. 348 00:23:04,784 --> 00:23:08,651 Prije nego što si se ti pojavio, noćima nisam spavao, brinući se što će biti s djetetom ako... 349 00:23:09,908 --> 00:23:12,817 Pa, ako se meni nešto dogodi, ti hoćeš li se brinuti za njega? 350 00:23:12,937 --> 00:23:16,097 hajde Ništa se neće dogoditi. 351 00:23:16,407 --> 00:23:18,893 Svakim danom izgledaš sve bolje. 352 00:23:19,168 --> 00:23:20,950 Razgovarajmo o tome. 353 00:23:21,217 --> 00:23:23,662 Bojim se da sam u posljednje vrijeme samo Govorio sam o njemu. 354 00:23:23,782 --> 00:23:27,828 Ponekad mislim da znam za Boba Caldwell nije ni manje ni više nego vaš. 355 00:23:28,987 --> 00:23:30,020 Dobro? 356 00:23:30,304 --> 00:23:31,810 Što će se dogoditi ovaj put, draga? 357 00:23:31,930 --> 00:23:33,454 Jamica na lijevom obrazu? 358 00:23:33,574 --> 00:23:36,114 Način na koji je naborao nos kad si se smijao? 359 00:23:36,304 --> 00:23:37,240 ili... 360 00:23:38,268 --> 00:23:39,808 Ovo je madež... 361 00:23:40,050 --> 00:23:41,485 O Roxy! 362 00:23:41,605 --> 00:23:44,135 - Nisam ti trebao reći za ovo. - To je sigurno. 363 00:23:44,419 --> 00:23:47,248 - Tako je osobno. - Obećavam, ni jedna živa duša neće saznati. 364 00:23:48,368 --> 00:23:51,286 Tako nepravedno. Pričamo o cijelom vremenu moja obitelj a nikad o tvojoj. 365 00:23:51,708 --> 00:23:52,878 O mojoj? 366 00:23:53,068 --> 00:23:55,495 Bila sam zločesta djevojka od 6 funti koji je napušten u skloništu. 367 00:23:55,900 --> 00:23:58,111 Pa dosta o mojoj obitelji... 368 00:23:58,472 --> 00:24:00,900 Sada ti govori, a ja ću slušati. 369 00:24:02,234 --> 00:24:03,371 pa... 370 00:24:04,602 --> 00:24:05,686 Linda! 371 00:24:07,319 --> 00:24:08,386 Linda! 372 00:24:09,204 --> 00:24:10,581 Linda! 373 00:24:16,202 --> 00:24:18,329 Je li već imala te napade? 374 00:24:18,687 --> 00:24:21,459 Da, ali nije mi dopustila pozvati liječnika. 375 00:24:21,821 --> 00:24:23,654 Uvijek se snalazila sama. 376 00:24:24,817 --> 00:24:25,970 pa... 377 00:24:26,977 --> 00:24:28,415 Ovaj put nije uspjela. 378 00:24:30,886 --> 00:24:32,582 Tako mi je žao, gospođo. 379 00:24:38,487 --> 00:24:40,454 Morat ću ovo prijaviti. 380 00:24:41,203 --> 00:24:43,622 Jadnica nije imala rodbine. 381 00:24:43,742 --> 00:24:45,731 Mislim na smrtovnicu. 382 00:24:45,929 --> 00:24:47,495 Za šerifa. 383 00:24:49,330 --> 00:24:50,449 Za šerifa? 384 00:24:50,569 --> 00:24:52,050 Ovo je zakon. 385 00:24:52,480 --> 00:24:54,701 Kako se zvao pokojnik? 386 00:24:57,120 --> 00:24:58,808 Ime pokojnika, molim. 387 00:25:02,620 --> 00:25:04,247 McLanahan. 388 00:25:05,607 --> 00:25:07,268 Roxy McLanahan. 389 00:25:07,475 --> 00:25:08,990 Jeste li u rodu? 390 00:25:09,110 --> 00:25:10,643 Ne, samo prijatelj. 391 00:25:11,890 --> 00:25:13,043 kako se zoves 392 00:25:13,672 --> 00:25:14,963 Caldwell. 393 00:25:15,083 --> 00:25:16,650 Gospođa Robert Caldwell. 394 00:25:17,933 --> 00:25:19,284 Što je s djetetom? 395 00:25:20,007 --> 00:25:21,428 On je moj, ja sam udovica. 396 00:25:21,709 --> 00:25:23,009 sad... 397 00:25:23,904 --> 00:25:25,454 O... 398 00:25:25,677 --> 00:25:27,106 ...pogreb, gospođo Caldwell. 399 00:25:27,313 --> 00:25:29,327 Ja ću se za to pobrinuti. 400 00:25:29,663 --> 00:25:30,903 jer... 401 00:25:31,316 --> 00:25:33,214 ...Roxy McLanahan je mrtva... 402 00:25:34,066 --> 00:25:36,433 ...u to ću se svakako pobrinuti dostojno je pokopana. 403 00:25:52,236 --> 00:25:53,924 Hoćeš li se dobro brinuti za dijete? 404 00:25:54,044 --> 00:25:56,764 Naravno, gospođo Caldwell, ne brini ništa. 405 00:25:58,615 --> 00:26:01,341 I ja sam odrastao u sirotištu i... 406 00:26:01,461 --> 00:26:02,676 Želim biti siguran. 407 00:26:02,796 --> 00:26:05,232 Razumijem da je ovo privremena mjera? 408 00:26:05,352 --> 00:26:07,462 Vratit ćeš se po bebu za dva tjedna? 409 00:26:07,582 --> 00:26:09,080 Da, svakako! 410 00:26:11,265 --> 00:26:12,814 Ja ću spakirati ostale stvari. 411 00:26:18,842 --> 00:26:20,375 Ja sada. 412 00:26:33,356 --> 00:26:34,888 gospođo Caldwell? 413 00:26:35,336 --> 00:26:36,429 Da. 414 00:26:36,825 --> 00:26:38,547 Gospođa Robert Caldwell? 415 00:26:38,667 --> 00:26:40,871 Pravo. Ja sam Walter Frisbee iz Atlante. 416 00:26:40,991 --> 00:26:43,497 Iz tvrtke "Frizbi, Oglethorpe, Coughburton, Frizbi." 417 00:26:45,081 --> 00:26:46,372 Uh, odvjetnici iz Atlante? 418 00:26:46,492 --> 00:26:47,904 Vama na usluzi, gospođo. 419 00:26:48,206 --> 00:26:49,889 Mogu li... Mogu li ući? 420 00:26:50,586 --> 00:26:52,333 O da, da, uđite! 421 00:26:59,409 --> 00:27:01,113 - Sjedni. - Hvala. 422 00:27:02,327 --> 00:27:05,495 Gospođo Caldwell, imamo izvrsne vijesti. 423 00:27:05,615 --> 00:27:07,251 Pronašli smo obitelj vašeg supruga. 424 00:27:07,371 --> 00:27:09,128 Nije li ovo čudo? 425 00:27:10,499 --> 00:27:12,195 Da, to je jako dobro. 426 00:27:12,892 --> 00:27:13,796 Čudo? 427 00:27:13,916 --> 00:27:15,844 Primivši Vaše pismo, gospođo Caldwell... 428 00:27:15,964 --> 00:27:17,421 ...odmah smo se bacili na posao. 429 00:27:17,541 --> 00:27:21,130 Da, posao nije bio lak, ali na kraju, našli smo ih u San Franciscu. 430 00:27:21,250 --> 00:27:22,071 U San Franciscu? 431 00:27:22,191 --> 00:27:25,325 Da. I tražili su da ih isporučim dovesti te tamo što je prije moguće. 432 00:27:25,445 --> 00:27:28,166 Poslali su novac za put i... 433 00:27:28,631 --> 00:27:30,602 Evo još 500 dolara. 434 00:27:30,722 --> 00:27:32,520 Za nepredviđene troškove. 435 00:27:32,640 --> 00:27:34,887 - 500 dolara? - Točno. 436 00:27:35,326 --> 00:27:36,505 Tako... 437 00:27:36,625 --> 00:27:39,199 Koliko brzo ste vi i vaša beba možeš li otići? 438 00:27:39,888 --> 00:27:41,085 S djetetom? 439 00:27:41,483 --> 00:27:43,166 Ah, dušo! 440 00:27:44,259 --> 00:27:46,084 Možete li navratiti sutra, g. Frisby? 441 00:27:46,204 --> 00:27:47,384 Naravno. 442 00:27:47,582 --> 00:27:49,097 Onda ću ti reći. 443 00:27:49,570 --> 00:27:51,826 - Naravno, ali... - Sutra. 444 00:27:52,931 --> 00:27:54,833 Zbogom, gospođo Caldwell. 445 00:28:25,096 --> 00:28:28,135 Znate... Sestre, Opet sam razmislio i... 446 00:28:29,831 --> 00:28:32,783 Jednostavno ne mogu otići s djetetom. 447 00:28:33,889 --> 00:28:35,559 Čak i na dva tjedna. 448 00:28:35,938 --> 00:28:37,479 razumijemo. 449 00:28:38,856 --> 00:28:40,776 Oprosti što smetam. 450 00:28:40,974 --> 00:28:42,618 u redu je 451 00:28:43,023 --> 00:28:44,288 Zbogom, gospođo Caldwell. 452 00:28:44,660 --> 00:28:46,209 Čekati! 453 00:28:52,691 --> 00:28:53,862 Ovdje. 454 00:28:54,275 --> 00:28:55,231 Za djecu. 455 00:28:55,351 --> 00:28:58,322 Hvala vam, gospođo Caldwell. Bog vas blagoslovio. 456 00:29:09,800 --> 00:29:12,882 Pomisli samo - htio sam da te samo tako! 457 00:29:14,199 --> 00:29:17,113 Ako Caldwellovi imaju dovoljno novca da... bacaj ih ovako... 458 00:29:17,828 --> 00:29:21,021 Uz tebe sam, mogu dobiti 3-4 tisuće dolara! 459 00:29:22,356 --> 00:29:24,904 Ne gledaj me tako ovo je prilika za nas oboje. 460 00:29:25,412 --> 00:29:27,357 Imat ćeš obitelj... 461 00:29:27,477 --> 00:29:30,721 I Roxy McLanahan će imati novi život! 462 00:29:44,783 --> 00:29:47,116 Wow! Vau, kakva koliba! 463 00:29:47,236 --> 00:29:48,528 Da, g. Frisbee? 464 00:29:48,648 --> 00:29:51,004 Ovo je najbolje stambeno područje u San Franciscu. 465 00:29:51,124 --> 00:29:53,810 Neki ga zovu Snob Hill. 466 00:29:55,300 --> 00:29:56,660 Pozdrav dragi moji. 467 00:29:57,369 --> 00:29:58,975 Evo, zgrabi dijete. 468 00:30:00,407 --> 00:30:03,213 Eugenia, nije li on isti kao Robert? 469 00:30:04,220 --> 00:30:05,357 otišao. 470 00:30:06,674 --> 00:30:08,077 Linda, čekali smo ovaj dan. 471 00:30:08,197 --> 00:30:09,833 Od trenutka kada su nam odvjetnici rekli they wrote about you. 472 00:30:09,953 --> 00:30:11,634 Mutually, of course! 473 00:30:11,857 --> 00:30:14,707 Ovo su tvoje sestrične - Susan i Malcolm Bradley. 474 00:30:14,827 --> 00:30:16,411 Oh, zdravo. 475 00:30:16,652 --> 00:30:17,819 Malcolme. 476 00:30:17,939 --> 00:30:19,192 Drago mi je što si došla, Linda. 477 00:30:19,312 --> 00:30:21,171 – Dvostruko mi je drago. - Gospođo. 478 00:30:21,291 --> 00:30:23,900 Dopustite da se predstavim. Ja sam Walter Frisbee. 479 00:30:24,020 --> 00:30:25,613 Da, odvjetnik. 480 00:30:25,890 --> 00:30:27,371 Uđite u kuću, gospodine. 481 00:30:27,629 --> 00:30:28,765 Idemo draga. 482 00:30:28,885 --> 00:30:30,788 Od sada, ovo je vaš dom. 483 00:30:36,409 --> 00:30:38,157 "Zdravo"? 484 00:30:39,642 --> 00:30:42,259 Nasmiješi se djedu. Kakav veliki tip. 485 00:30:42,500 --> 00:30:43,886 Kakav veliki tip. 486 00:30:44,742 --> 00:30:46,287 Pogledajte samo ovaj igračica, Eugenia. 487 00:30:46,632 --> 00:30:49,102 Prepoznao nas je – smiješi se! 488 00:30:49,481 --> 00:30:50,979 Daj mi ga i ispustit ćeš ga. 489 00:30:51,099 --> 00:30:52,735 gluposti! 490 00:30:53,265 --> 00:30:54,530 Oprosti mu, Linda. 491 00:30:54,650 --> 00:30:56,488 Tako je oduševljen svojim unukom. 492 00:30:56,608 --> 00:30:59,179 Slušaj, moram s tobom o nečemu razgovarati. razgovor. 493 00:30:59,299 --> 00:31:00,918 Linda, dok se ne odmoriš, nemoj reći ni riječi. 494 00:31:01,038 --> 00:31:04,222 Malcolm, Susan, molim pratnju G. Frisby u knjižnicu. 495 00:31:04,342 --> 00:31:05,634 Ali trebali biste znati da... 496 00:31:05,754 --> 00:31:07,717 Što god da je, siguran sam može čekati. 497 00:31:07,837 --> 00:31:09,800 Linda, svidjet će ti se dječja soba. 498 00:31:09,920 --> 00:31:12,392 Sagradili smo ga čim smo to saznali o bebi. 499 00:31:12,917 --> 00:31:14,526 Ovuda, gospodine. 500 00:31:19,104 --> 00:31:22,547 Gospodine Frisbee, jeste li sigurni u to? Je li greška isključena? 501 00:31:22,763 --> 00:31:24,071 Pogreška, gospođice Bradley? 502 00:31:24,278 --> 00:31:25,319 želim reći... 503 00:31:25,439 --> 00:31:29,320 Jeste li sigurni da moj bratić Robert bio oženjen i da je ovo njegova udovica? 504 00:31:29,716 --> 00:31:32,591 nedvojbeno. Uradio sam temeljito istraga. 505 00:31:32,919 --> 00:31:34,558 Sve je u detaljnom izvješću za tvog ujaka. 506 00:31:34,678 --> 00:31:37,175 Moja sestra je jednostavno previše budan. 507 00:31:37,537 --> 00:31:39,405 Razumijem, g. Bradley. 508 00:31:40,042 --> 00:31:42,285 Dopusti da ti predložim da odeš Rezultat je ovdje, g. Frisby. 509 00:31:42,405 --> 00:31:44,931 Bojim se da moj ujak danas pomalo preuzbuđen. 510 00:31:45,051 --> 00:31:46,766 Ne brini. 511 00:31:46,973 --> 00:31:48,953 Čestitke i doviđenja. 512 00:31:49,254 --> 00:31:50,872 Doviđenja gospodine. 513 00:31:52,602 --> 00:31:54,273 "Čestitamo". 514 00:31:54,531 --> 00:31:55,822 Uz činjenicu da... 515 00:31:55,942 --> 00:31:57,833 Zašto ste doveli ovu ženu ovamo? 516 00:31:57,953 --> 00:31:59,538 Jeste li vidjeli kako se oblači? 517 00:31:59,779 --> 00:32:00,984 I kako govori! 518 00:32:01,104 --> 00:32:03,067 Pa draga, moramo biti ljubazni sestrični Lindi i njezinoj bebi. 519 00:32:04,530 --> 00:32:07,258 Jednog dana će naslijediti Caldwellovo bogatstvo. 520 00:32:07,852 --> 00:32:11,235 Ako želiš moje mišljenje, Malcolme, ima nešto čudno u svemu tome. 521 00:32:11,446 --> 00:32:12,763 čudno? 522 00:32:13,542 --> 00:32:16,765 Jednostavno ne mogu zamisliti Roberta oženio se sličnim stvorenjem. 523 00:32:17,006 --> 00:32:18,788 Ona uopće nije njegov tip. 524 00:32:19,313 --> 00:32:21,422 U ratu se događaju neobjašnjive stvari, draga sestro. 525 00:32:22,188 --> 00:32:24,056 Muče se momci daleko od kuće... 526 00:32:24,607 --> 00:32:25,898 Usamljenost. 527 00:32:27,547 --> 00:32:29,723 Ali ja... Dobro sam poznavao Roberta... Ja... 528 00:32:29,843 --> 00:32:32,736 Znam da je obožavao ljepota i nježnost... 529 00:32:33,459 --> 00:32:35,189 Slikanje uz muziku... 530 00:32:35,602 --> 00:32:38,408 Mrzio je vulgarnost ni u kome ni u čemu. 531 00:32:39,277 --> 00:32:42,264 Unatoč svojoj vulgarnosti, nalazim Linda je nevjerojatno privlačna. 532 00:32:42,384 --> 00:32:44,339 Vi - da. Ali ne i Robert. 533 00:32:45,320 --> 00:32:46,835 Što ćemo učiniti? 534 00:32:47,188 --> 00:32:49,233 Ne znam što možeš učiniti Draga Susan, ali... 535 00:32:49,353 --> 00:32:53,193 ...namjeravam zaštititi svoje nasljedstvo, žrtvujući se. 536 00:32:53,554 --> 00:32:54,613 Darivanjem? 537 00:32:54,888 --> 00:32:57,892 Udat ću se za ovo stvorenje pred oltarom. 538 00:33:05,286 --> 00:33:06,568 Susan. 539 00:33:06,809 --> 00:33:07,980 Malcolme. 540 00:33:08,204 --> 00:33:09,896 Bojim se da će nam trebati mala pomoć. 541 00:33:10,559 --> 00:33:13,830 Ako govorite o sestrični Lindi, bojim se trebat će vam puno pomoći. 542 00:33:14,028 --> 00:33:17,282 Naravno da je provincijalka i malo je dobrog u ovome. 543 00:33:17,979 --> 00:33:20,749 Ali, budući da je Robertova udovica, morala bi zauzeti određeni položaj. 544 00:33:21,378 --> 00:33:23,418 - Razumiješ li? - Naravno. 545 00:33:23,642 --> 00:33:25,398 I hoćete li pomoći? 546 00:33:25,708 --> 00:33:27,739 Smatrao bih to čašću. 547 00:33:27,989 --> 00:33:30,571 -Gdje je sada ovaj jadnik? - Legla je. 548 00:33:30,691 --> 00:33:33,225 Ona i dijete potpuno su iscrpljeni. 549 00:34:10,544 --> 00:34:13,204 Hej dušo, ovdje je predobro otići odavde. 550 00:34:14,013 --> 00:34:16,622 Zato drži jezik za zubima Ja ću učiniti isto. 551 00:34:16,888 --> 00:34:18,283 Dogovoreno? 552 00:34:19,746 --> 00:34:21,227 Dogovoreno. 553 00:34:54,570 --> 00:34:57,638 Zahtjev gospodina i gospođe Morgan-Caldwell da te počastim svojim prisustvom... 554 00:34:57,758 --> 00:35:00,884 ...veliki bal u čast Linde Caldwell Četvrtak navečer, 18. srpnja... 555 00:35:01,004 --> 00:35:03,238 ...u njihovoj rezidenciji Hilltop Gates. 556 00:35:12,299 --> 00:35:14,840 - Nije li šarmantna? - Šarmantno. 557 00:35:14,960 --> 00:35:18,278 Očarala si sve Linda. Jako sam ponosan na tebe. 558 00:35:19,186 --> 00:35:22,277 Bojim se da je prije nekoliko mjeseci, Izgledao sam potpuno beznadno. 559 00:35:22,673 --> 00:35:24,558 Tako divna dobrodošlica. 560 00:35:24,678 --> 00:35:26,564 I imaš tako dobre prijatelje. 561 00:35:30,119 --> 00:35:32,787 Jedan od njih kasni - Norton Wade. 562 00:35:33,114 --> 00:35:36,928 Najbogatiji i najpodobniji mladoženja u San Franciscu. 563 00:35:37,270 --> 00:35:39,491 Pola djevojaka u gradu sanja da ga uda za sebe. 564 00:35:39,611 --> 00:35:42,567 Ne znam ni kako bih mogla udati se za nekoga. 565 00:36:00,680 --> 00:36:02,860 Ti si izvrstan plesač gospođo Caldwell. 566 00:36:02,980 --> 00:36:05,811 Plesom sam se počela baviti kao vrlo mlada. godina, g. Wade. 567 00:36:20,121 --> 00:36:23,263 Odbila si me tri puta, Linda. Mogu li računati na sljedeći ples? 568 00:36:23,383 --> 00:36:25,114 Zadovoljstvo mi je, Malcolme. 569 00:36:25,355 --> 00:36:27,137 Molim vas, oprostite mi, g. Wade. 570 00:36:27,490 --> 00:36:28,729 Nevoljko. 571 00:36:34,342 --> 00:36:36,572 Nisi morala plesati s njim dvaput zaredom. 572 00:36:36,891 --> 00:36:38,939 Ali on je tako sjajan plesač. 573 00:36:42,703 --> 00:36:45,398 Žao mi je, gospođo Caldwell, ali ja tražio da ti ovo dam. 574 00:36:45,518 --> 00:36:47,886 Hvala Edwards. Otvorit ću kasnije. 575 00:36:48,006 --> 00:36:50,132 Gospodin čeka odgovor, gospođo. 576 00:37:05,128 --> 00:37:07,177 - Tko ti je ovo dao? - Nije rekao ime. 577 00:37:08,210 --> 00:37:10,509 - Gdje je on? - Odveo sam ga u knjižnicu. 578 00:37:22,469 --> 00:37:24,289 Što se dogodilo s našim najdraži rođak? 579 00:37:24,710 --> 00:37:26,553 Kao da je vidjela duha. 580 00:37:26,776 --> 00:37:27,999 Možda će to učiniti. 581 00:37:28,119 --> 00:37:30,280 Čini se da ima nepozvanog gosta. 582 00:37:30,400 --> 00:37:31,924 Kako zanimljivo. 583 00:37:41,985 --> 00:37:43,965 Već se počinjem trijezniti. 584 00:37:44,834 --> 00:37:46,073 žao mi je 585 00:37:46,193 --> 00:37:48,337 Jednom sam te nazvao amaterom, Roxy. 586 00:37:48,940 --> 00:37:50,464 Povlačim svoje riječi natrag. 587 00:37:50,584 --> 00:37:53,683 Bojim se da ste zavedeni, gospodine. 588 00:37:55,675 --> 00:37:56,846 Molim vas, ispričajte me. 589 00:37:56,966 --> 00:37:59,015 Praktički ste me uvjerili gospođice McLanahan. 590 00:37:59,618 --> 00:38:01,460 Ali postoji jedno upozorenje. 591 00:38:02,674 --> 00:38:06,524 Sjećam se da sam vidio ovu sliku u Newu Orleans, u pravoj hotelskoj sobi Linda Caldwell. 592 00:38:09,236 --> 00:38:11,620 U redu, Panama, shvatila si. 593 00:38:11,740 --> 00:38:13,084 Tako je bolje. 594 00:38:14,366 --> 00:38:15,718 Kako si me našao? 595 00:38:15,838 --> 00:38:18,984 Prošli tjedan sam došao u San Francisco s teretom iz Bostona. 596 00:38:19,810 --> 00:38:20,878 o da! 597 00:38:20,998 --> 00:38:23,589 I ja sam postao jedan od ljudi i kupio brod. 598 00:38:24,846 --> 00:38:26,895 Bilo je u novinama. 599 00:38:27,015 --> 00:38:29,693 Linda Caldwell priređuje veliku zabavu. 600 00:38:30,149 --> 00:38:33,127 Rekao sam sebi: – Ovo sam ime već negdje čuo. 601 00:38:33,342 --> 00:38:34,677 Linda Caldwell. 602 00:38:34,797 --> 00:38:37,085 Jučer sam odlučila doći u posjet. 603 00:38:37,205 --> 00:38:40,262 I koji je prošao pokraj mene u svojoj luksuznoj kočiji? 604 00:38:40,464 --> 00:38:43,441 Ne Linda Caldwell, ali nitko drugi nego moj stari prijatelju... 605 00:38:43,561 --> 00:38:45,194 ...iz Scarlet Angel Saloona... 606 00:38:45,314 --> 00:38:46,847 ...Roxy McLanahan. 607 00:38:46,967 --> 00:38:48,360 što ti treba 608 00:38:48,629 --> 00:38:51,143 Nema ništa protuzakonito sresti starog prijatelja. 609 00:38:51,263 --> 00:38:53,743 Pogotovo ako je praktična ustao iz mrtvih. 610 00:38:53,863 --> 00:38:56,945 Prestanite se igrati mačke i miša! što ti treba 611 00:38:58,867 --> 00:39:00,907 - Novac. - Koliko? 612 00:39:01,501 --> 00:39:04,101 1104 dolara. 613 00:39:05,306 --> 00:39:06,942 1104 dolara? 614 00:39:07,062 --> 00:39:08,594 Upravo si to uzeo od mene. 615 00:39:08,714 --> 00:39:10,312 Ni više ni manje. 616 00:39:10,596 --> 00:39:11,939 Iznenađen si! 617 00:39:12,223 --> 00:39:15,159 Zar si mislio da ću zahtijevati više? Ne mene. 618 00:39:15,598 --> 00:39:18,060 U ovom životu odlazim svakome ono što mu pripada. 619 00:39:18,180 --> 00:39:19,747 Ali moje je stvar principa. 620 00:39:19,867 --> 00:39:22,060 Cijena 1104 dolara. 621 00:39:23,369 --> 00:39:25,615 Slušaj, Panama, što se tiče tvog novca... 622 00:39:25,735 --> 00:39:28,869 Ne bih ih uzeo, ali Linda je bila takva je bolesna, a njezino dijete... 623 00:39:28,989 --> 00:39:31,841 Naravno da si to učinio za njih. Vi ste jedan od onih koji se žrtvuju. 624 00:39:32,099 --> 00:39:34,776 Sada mi daj moje zelje i idem. 625 00:39:35,586 --> 00:39:37,419 Trenutno nemam taj iznos. 626 00:39:37,703 --> 00:39:40,441 Ali možda mogu pronaći vidjeti ih sutra. 627 00:39:41,418 --> 00:39:42,606 U REDU. 628 00:39:43,027 --> 00:39:46,015 Moj brod je Atlantic Star. Usidren u Jackson Street Wharfu. 629 00:39:50,207 --> 00:39:51,567 Ja ću čekati. 630 00:39:54,285 --> 00:39:57,978 oprosti! Nisam znala da je knjižnica zauzeta. 631 00:39:58,098 --> 00:40:00,174 Gospodin upravo odlazi. 632 00:40:00,294 --> 00:40:01,620 Kakva šteta. 633 00:40:01,740 --> 00:40:03,700 Imamo tako divno večer je u punom jeku. 634 00:40:03,820 --> 00:40:05,921 Susan, gospodin je vrlo zauzet čovjek. 635 00:40:06,041 --> 00:40:07,376 Brod ga čeka. 636 00:40:07,496 --> 00:40:09,726 Naprotiv, draga gospođo Caldwell. 637 00:40:09,846 --> 00:40:11,168 rado ću ostati. 638 00:40:11,288 --> 00:40:13,569 Velika mi je čast upoznati te sa svojim šarmantnim prijateljima. 639 00:40:14,248 --> 00:40:16,331 Ovo je Susan Bradley, moja sestrična. 640 00:40:16,451 --> 00:40:19,112 Susan, pusti mene predstavi g.... 641 00:40:19,413 --> 00:40:22,004 - Gospodine Panama. - Stari nadimak. 642 00:40:22,314 --> 00:40:24,773 Frank Truscott, kapetan broda "Zvijezda Atlantika" 643 00:40:24,893 --> 00:40:26,546 Vama na usluzi, gospođo. 644 00:40:27,347 --> 00:40:28,784 To je tako ljubazno, kapetane. 645 00:40:29,301 --> 00:40:30,971 Dopusti mi da te vodim do posude za punč. 646 00:40:31,091 --> 00:40:32,615 nedvojbeno. 647 00:40:32,735 --> 00:40:34,586 Kao što sam upravo rekao tvojoj dragoj bratić... 648 00:40:34,706 --> 00:40:36,974 Već se počinjem trijezniti. 649 00:40:55,959 --> 00:40:58,498 Dakle, poznavali ste Lindu prije njen brak? 650 00:40:58,618 --> 00:41:00,736 Da... I ne. 651 00:41:01,210 --> 00:41:03,112 Imate divnu dobrodošlicu, gospođice Bradley. 652 00:41:05,763 --> 00:41:08,145 I ti si također trebao znati moje bratić Robert. 653 00:41:08,928 --> 00:41:11,279 Malo... Ali ne baš. 654 00:41:14,429 --> 00:41:16,573 Koliko sam shvatio, vjenčali su se sasvim iznenada. 655 00:41:16,693 --> 00:41:19,360 Možemo reći da odjednom i, opet bi se moglo reći ne. 656 00:41:20,015 --> 00:41:22,890 Sretna s novim plesnim koracima zanimljivo. Ne mislite li tako, gospođice Bradley? 657 00:41:23,475 --> 00:41:24,930 Da, kapetane Truscott. 658 00:41:25,317 --> 00:41:26,781 Vrlo zanimljivo. 659 00:41:30,653 --> 00:41:32,444 Tko je ovaj čovjek, Linda? 660 00:41:32,564 --> 00:41:34,866 - Koji čovjek? - Kapetan Truscott. 661 00:41:35,090 --> 00:41:37,385 Uopće ne možete skinuti pogled s njega. 662 00:41:37,910 --> 00:41:39,709 Tko je on i što vam znači? 663 00:41:39,829 --> 00:41:42,807 Rekao sam ti, Malcolme, on je stari prijatelj. 664 00:41:45,786 --> 00:41:47,103 žao mi je 665 00:41:51,933 --> 00:41:53,792 Zabavljate li se s nama, kapetane Truscott? 666 00:41:53,912 --> 00:41:55,092 Vrlo. 667 00:41:55,212 --> 00:41:57,666 Gospođica Bradley je takva divan sugovornik. 668 00:41:57,786 --> 00:41:59,930 Od nje možete naučiti zanimljive stvari. 669 00:42:01,424 --> 00:42:03,835 Susan, lijepo od tebe što si uzela pokroviteljstvo kapetana. 670 00:42:03,955 --> 00:42:05,496 Pa draga. 671 00:42:05,702 --> 00:42:07,872 - Šampanjac, kapetane? - Hvala. 672 00:42:09,559 --> 00:42:10,949 - Susan? - Ne, hvala. 673 00:42:11,069 --> 00:42:12,610 popit ću ovo. 674 00:42:13,480 --> 00:42:15,572 Stari običaj New Orleansa gospođice Bradley. 675 00:42:16,424 --> 00:42:18,369 - Kako neobično. - da 676 00:42:18,826 --> 00:42:20,177 Nije li istina? 677 00:42:20,794 --> 00:42:23,067 Još vam nisam pokazao vrt, kapetane. 678 00:42:23,187 --> 00:42:26,036 S balkona se ovo vidi slikovit pogled. 679 00:42:26,320 --> 00:42:28,145 Hoćeš li nam oprostiti, draga Susan? 680 00:42:28,265 --> 00:42:29,902 Naravno draga. 681 00:42:32,199 --> 00:42:35,607 "Stari običaj New Orleansa, gospođice Bradley." 682 00:42:35,727 --> 00:42:36,761 Vrlo smiješno. 683 00:42:36,881 --> 00:42:39,171 Nisam ni pomislio nasmijati se, gospođice McLanahan. 684 00:42:39,645 --> 00:42:41,539 oprosti gospođo Caldwell. 685 00:42:41,767 --> 00:42:44,212 - Samoodržanje. - O čemu ti pričaš? 686 00:42:44,332 --> 00:42:45,813 Znam previše o tebi. 687 00:42:45,933 --> 00:42:48,146 A kad je toliki novac u pitanju, znaš kako to ide. 688 00:42:48,266 --> 00:42:50,615 U redu, slušajte ovdje, g. Truscott, ili kapetan Truscott... 689 00:42:50,735 --> 00:42:52,132 ...ili kako god da ti je pravo ime... 690 00:42:52,431 --> 00:42:54,979 Smirite se, gospođo Caldwell. Sada ste dama, jeste li već zaboravili? 691 00:42:55,822 --> 00:42:57,294 Osim toga... 692 00:42:57,845 --> 00:42:59,713 Susan nas promatra poput sokola. 693 00:43:00,613 --> 00:43:03,936 Ako mi želiš šapnuti stvari na uho nježnost, bolje je to učiniti na balkonu. 694 00:43:07,594 --> 00:43:09,790 Izvukao sam nešto od kapetana Truscotta? 695 00:43:10,579 --> 00:43:12,370 Baš ništa. 696 00:43:12,731 --> 00:43:14,840 Što me tjera na razmišljanje... 697 00:43:15,124 --> 00:43:17,147 ...da ima nešto za skrivati. 698 00:43:22,642 --> 00:43:24,642 - Bolje da odmah odlučimo... - Nemoj ni pomišljati na to! 699 00:43:24,762 --> 00:43:25,477 Ne razmišljati o čemu? 700 00:43:25,597 --> 00:43:27,095 Pokušao si gurati ja preko ograde. 701 00:43:27,203 --> 00:43:29,489 Što sam pokušao? Ti mene kriviš... 702 00:43:29,609 --> 00:43:31,853 U takvim okolnostima Ne bi škodilo biti dodatno oprezan. 703 00:43:32,142 --> 00:43:35,986 O ti nizak, mrzovoljanče, podli mornar... 704 00:43:36,106 --> 00:43:38,362 - Ti bezvrijedni lijenčino! - Tako sam i mislio. 705 00:43:38,848 --> 00:43:40,690 Elegantna odjeća, profinjeni maniri... 706 00:43:40,810 --> 00:43:42,730 Lekcije pravilnog govora, mjeseci vježbe... 707 00:43:42,850 --> 00:43:44,108 Isparili su u trenu. 708 00:43:44,271 --> 00:43:46,191 Salonarka je zauvijek. 709 00:43:46,311 --> 00:43:48,575 - Namjerno si to učinio! - Nije bilo teško. 710 00:43:48,852 --> 00:43:51,521 Već sam ti rekao, Roxy, da postoji takva stvar kao što je dostojanstvo. 711 00:43:51,641 --> 00:43:52,890 Jednostavno ga nemate. 712 00:43:53,010 --> 00:43:54,654 Ah, tu si. 713 00:43:55,524 --> 00:43:58,115 Obećao si mi još jedno ples, gospođo Caldwell. 714 00:43:58,235 --> 00:43:59,535 Obećala je. 715 00:43:59,966 --> 00:44:01,886 Siguran sam da ćete nam oprostiti, kapetane. 716 00:44:02,006 --> 00:44:05,131 Mislim da želiš otići i ploviti na svom brodu. 717 00:44:05,251 --> 00:44:08,660 Ali stekao sam dojam da Ovo je naš ples, gospođo Caldwell. 718 00:44:09,397 --> 00:44:10,410 Stvarno, kapetane? 719 00:44:10,530 --> 00:44:13,108 Pa onda, pretpostavljam gospođica Bradley i ja možemo sjesti... 720 00:44:13,228 --> 00:44:15,475 ...i razgovarati od srca do srca. 721 00:44:15,781 --> 00:44:19,009 Mislim da sam ti obećao ovaj ples, kapetane. 722 00:44:19,397 --> 00:44:21,213 Hoćete li mi oprostiti, g. Wade? 723 00:44:22,205 --> 00:44:23,561 opraštam ti. 724 00:44:50,008 --> 00:44:52,280 ZVIJEZDA ATLANTIKA 725 00:44:53,003 --> 00:44:54,449 Samo pogledaj. 726 00:44:56,257 --> 00:44:58,830 Gus, vrati se što prije budeš mogao. sve možeš kupiti. 727 00:44:58,950 --> 00:45:00,005 Da gospođo. 728 00:45:13,889 --> 00:45:15,172 Prijavite se. 729 00:45:15,912 --> 00:45:17,901 Kapetane, ovdje je žena koja vas želi vidjeti. 730 00:45:19,355 --> 00:45:21,592 Ah, gospođo Caldwell. uđi. 731 00:45:22,910 --> 00:45:25,638 Ispričavam se zbog svog izgleda. Nisam te očekivao tako rano. 732 00:45:25,758 --> 00:45:28,892 Uvijek sam se radije nagodio neugodne stvari što je prije moguće. 733 00:45:31,262 --> 00:45:33,629 Idi operi kosu. 734 00:45:35,790 --> 00:45:36,986 Sjesti. 735 00:45:37,778 --> 00:45:40,066 U starim danima posjećujući moju nije bilo skromnog doma... 736 00:45:40,186 --> 00:45:41,865 ...tako neugodno, ali... 737 00:45:42,101 --> 00:45:44,675 Sad vas juri zakon. U svakom slučaju, može početi. 738 00:45:45,114 --> 00:45:47,378 Očito se i ti njemu sviđaš nije me baš pogodilo. 739 00:45:47,696 --> 00:45:50,184 Čini se da vam stvari ne idu loše. 740 00:45:50,304 --> 00:45:53,192 Nije tako dobar kao onaj šarmantni gospođice McLanahan. 741 00:45:53,863 --> 00:45:56,196 Vidite, prije rata sam izgubio škuna sa 4 jarbola... 742 00:45:56,325 --> 00:45:58,400 ...pokušavajući se probiti kroz jenkijsku blokadu. 743 00:45:58,753 --> 00:46:00,560 Nakon toga sam se prihvatio bilo kojeg posla što smo mogli naći. 744 00:46:00,680 --> 00:46:02,428 Pokušao sve ispočetka. 745 00:46:03,149 --> 00:46:04,681 nažalost... 746 00:46:04,879 --> 00:46:08,331 Ovaj početak je odgođen zahvaljujući naš divan susret. 747 00:46:08,874 --> 00:46:10,742 Ne moraš mi vjerovati, Panama... 748 00:46:11,086 --> 00:46:12,782 Ali žalim zbog toga. 749 00:46:13,117 --> 00:46:16,001 Nisam imao pojma da ti pravi biznismen. 750 00:46:16,121 --> 00:46:18,007 Sumnjam da je promijenio bi bilo što. 751 00:46:18,127 --> 00:46:19,740 Dakle, gospođice McLanahan, nadam se da vi jesi li donio moj novac? 752 00:46:19,860 --> 00:46:21,772 Očekujem danas užurbano jutro. 753 00:46:23,737 --> 00:46:24,882 žao mi je 754 00:46:25,192 --> 00:46:27,671 Samo sam htio biti siguran da nemaš pištolj. 755 00:46:27,791 --> 00:46:30,649 - Pištolj? Za što? - Ako me želiš opljačkati. 756 00:46:31,433 --> 00:46:34,107 Vrijeđali su me na razne načine... 757 00:46:36,104 --> 00:46:37,499 Pa ne. 758 00:46:37,740 --> 00:46:38,979 Neće biti drugog puta. 759 00:46:39,401 --> 00:46:41,786 Dama će uvijek biti dama. Ovo je moj moto. 760 00:46:41,906 --> 00:46:43,774 Još uvijek vjerujete da su ove moderne Hoće li krpe nekoga prevariti? 761 00:46:44,965 --> 00:46:46,317 Prijavite se! 762 00:46:47,556 --> 00:46:49,889 Kapetane, sada vas želi vidjeti gospođice Bradley. 763 00:46:50,208 --> 00:46:52,308 Susan? Što ona želi ovdje? 764 00:46:52,428 --> 00:46:54,081 Vjerojatno me smatrala neodoljivom. 765 00:46:54,201 --> 00:46:56,153 - Odvedi damu dolje. - Da, gospodine. 766 00:46:56,273 --> 00:46:59,235 - Ne želim da me nađe ovdje. - I ja također. 767 00:47:00,836 --> 00:47:03,470 Pazi na riječi. Susan je vrlo lukava. 768 00:47:03,590 --> 00:47:05,708 Rijetka kvaliteta za ženu. 769 00:47:06,820 --> 00:47:08,843 Vidjet ćeš što Akustika je ovdje izvrsna. 770 00:47:17,728 --> 00:47:18,873 Prijavite se. 771 00:47:21,808 --> 00:47:23,865 Gospođice Bradley, uđite. 772 00:47:25,191 --> 00:47:27,948 Ne znam pod kojim okolnostima uzrokovao ovaj posjet. 773 00:47:28,697 --> 00:47:30,617 Ali jako sam im zahvalan na tome. 774 00:47:31,150 --> 00:47:32,863 Osjećam se izuzetno nemoralno dolaziti ovdje... 775 00:47:32,983 --> 00:47:34,877 ...bez pratnje, Kapetan Truscott... 776 00:47:35,291 --> 00:47:36,840 Ali ovo je djelomično poslovni posjet. 777 00:47:36,960 --> 00:47:38,321 Pomalo poslovno? 778 00:47:38,984 --> 00:47:41,161 Mogu li se nadati da i on, pomalo osobno? 779 00:47:41,712 --> 00:47:43,856 Kako ste nestrpljivi, kapetane. 780 00:47:44,579 --> 00:47:46,094 Ali prvo o svemu. 781 00:47:46,296 --> 00:47:47,876 Kako želite, gospođice Bradley. 782 00:47:49,748 --> 00:47:51,547 Ovo se tiče moje sestrične Linde. 783 00:47:51,745 --> 00:47:53,152 Šarmantna mlada dama? 784 00:47:53,272 --> 00:47:54,500 Je li istina? 785 00:47:54,620 --> 00:47:57,823 Možemo se igrati, kapetane Truscott, ili prijeđi odmah na stvar. 786 00:47:57,943 --> 00:48:00,019 - Što više voliš? - Na stvar. 787 00:48:00,398 --> 00:48:01,981 - Bez ikakve sumnje. - Dobro. 788 00:48:03,169 --> 00:48:05,532 Imam razloga sumnjati u to Linda Caldwell... 789 00:48:05,652 --> 00:48:07,753 ...a ne tko se predstavlja. 790 00:48:08,148 --> 00:48:10,274 Ispravite me ako griješim. 791 00:48:10,394 --> 00:48:11,789 Što ako si u pravu? 792 00:48:11,909 --> 00:48:15,568 Velikodušno ću platiti za svaku informaciju, koji će to dokazati. 793 00:48:15,956 --> 00:48:18,994 Velikodušno ste rekli, gospođice Bradley. Prilično je nejasno. 794 00:48:19,469 --> 00:48:23,265 20.000 dolara bit će za vas velikodušan iznos? 795 00:48:24,625 --> 00:48:26,287 nedvojbeno. 796 00:48:26,407 --> 00:48:28,516 Samo što sada ideš krivim tragom. 797 00:48:28,636 --> 00:48:32,671 Ne samo da si nestrpljiv, kapetane Truscott, ti si također tvrdoglav. 798 00:48:32,791 --> 00:48:34,553 Što kažete na 50.000? 799 00:48:34,673 --> 00:48:36,541 50 000 dolara? 800 00:48:36,661 --> 00:48:38,607 Ovo je puno novca. 801 00:48:39,081 --> 00:48:40,754 Zaveli ste me, gospođice Bradley. 802 00:48:40,874 --> 00:48:42,415 I ne samo to. 803 00:48:42,682 --> 00:48:45,127 Nažalost, ne mogu vam pomoći. 804 00:48:45,247 --> 00:48:48,234 Ili bolje rečeno, ne želite mi pomoći. Ti si u dosluhu s njom. 805 00:48:48,354 --> 00:48:50,012 Koliko ti ona plaća? 806 00:48:50,132 --> 00:48:52,121 Ne želim ispasti netaktičan gospođice Bradley... 807 00:48:52,241 --> 00:48:54,032 Ali već imam dogovoren termin. 808 00:48:54,152 --> 00:48:57,164 A ti, recimo, kasniš moj sastanak. 809 00:48:57,290 --> 00:48:59,451 Kako zgodno, jadni kapetane. 810 00:48:59,778 --> 00:49:01,423 Zar mi ne vjeruješ? 811 00:49:04,875 --> 00:49:06,450 Jesi li tu, draga? 812 00:49:12,704 --> 00:49:15,593 Ako ne mogu saznati što mi treba trebam tvoju pomoć... 813 00:49:15,713 --> 00:49:17,720 ...saznat ću i bez tebe. 814 00:49:28,608 --> 00:49:30,373 Hvala na pomoći. 815 00:49:30,666 --> 00:49:32,172 Moje zadovoljstvo. 816 00:49:32,292 --> 00:49:34,574 Jednostavno sam štitio svoju investiciju. 817 00:49:38,729 --> 00:49:39,865 Izvoli. 818 00:49:39,985 --> 00:49:42,069 1104 dolara. 819 00:49:42,267 --> 00:49:44,497 Bojim se da si me krivo razumio, gospođo Caldwell. 820 00:49:44,862 --> 00:49:47,217 Ja sam to nazvao ulaganjem. 821 00:49:47,337 --> 00:49:48,620 U smislu? 822 00:49:48,830 --> 00:49:51,378 50.000 dolara je previše novac da ih prođe. 823 00:49:51,576 --> 00:49:53,358 Svatko teži nečemu više. 824 00:49:53,642 --> 00:49:55,519 Pa sam se odlučio pridružiti vašem poduzeću. 825 00:49:55,820 --> 00:49:58,299 - Partneri? - Partneri. 826 00:49:58,419 --> 00:50:01,270 Samo me možeš zaustaviti u jednom smjeru, gospođice McLanahan. 827 00:50:01,390 --> 00:50:03,577 Recite Caldwellovima tko ste. 828 00:50:07,459 --> 00:50:09,886 Možda postoji drugi način Kapetan Truscott. 829 00:50:11,470 --> 00:50:13,630 Pa, pokušao sam vratiti tvoj novac. 830 00:50:13,750 --> 00:50:16,007 - Sada me molim vas ispričajte. - Razumijem. 831 00:50:16,127 --> 00:50:17,246 - Je li istina? - da 832 00:50:17,366 --> 00:50:20,206 Za dva dana moj brod polazi i neće me biti dobrih šest mjeseci. 833 00:50:20,326 --> 00:50:23,417 I u mojoj odsutnosti ti ideš udati se za brata gospođice Bradley. 834 00:50:23,925 --> 00:50:25,534 Udati se za Malcolma? 835 00:50:25,654 --> 00:50:27,272 Nije mi ni palo na pamet. 836 00:50:27,392 --> 00:50:28,151 Da? 837 00:50:28,271 --> 00:50:32,023 Ako te tko spriječi da naslijediš Caldwellov novac, udat ćeš se za njega. 838 00:50:32,289 --> 00:50:33,348 I što je loše u tome? 839 00:50:33,468 --> 00:50:36,353 Nećeš moći živjeti s ovim mjesec dana. dušo i ti to znaš. 840 00:50:36,473 --> 00:50:39,183 Ne moram se udati za Malcolma možeš se udati za nekog drugog. 841 00:50:39,303 --> 00:50:42,230 Za nekoga čije stanje uopće nije manje od Caldwellovih. 842 00:50:42,350 --> 00:50:45,427 - Za gospodina Nortona Wadea, na primjer? - Za gospodina Nortona Wadea, na primjer. 843 00:50:45,547 --> 00:50:47,700 - Mislim da nećeš pristati na ovo. - Ne? Zašto? 844 00:50:47,820 --> 00:50:50,878 Roxy McLanahan, tko voli društvena okupljanja? 845 00:50:51,153 --> 00:50:53,202 Za šest mjeseci umrijet ćeš od dosade! 846 00:50:53,322 --> 00:50:54,786 Jeste li tako sigurni? 847 00:50:55,001 --> 00:50:57,050 Imam povjerenja u tebe, Roxy. 848 00:50:57,170 --> 00:50:59,340 Već ste skoro Najeo sam se ovoga. 849 00:50:59,460 --> 00:51:00,775 Ti i ja smo jako slični. 850 00:51:00,895 --> 00:51:02,428 Visoko društvo i luksuz život nije za nas. 851 00:51:02,548 --> 00:51:04,941 Mi smo obični, jednostavni ljudi. Trebamo događaje i emocije. 852 00:51:05,061 --> 00:51:06,594 Oni su nam kao kruh i voda. 853 00:51:06,714 --> 00:51:08,255 Ne za mene. 854 00:51:08,539 --> 00:51:09,579 Želim stabilnost. 855 00:51:09,699 --> 00:51:12,351 Koju nikad nisam imala u životu, od dana kada sam rođen. 856 00:51:12,471 --> 00:51:13,504 Stabilnost? 857 00:51:13,624 --> 00:51:16,595 Kakva druga stabilnost može biti? kad ti se mač nad vratom diže? 858 00:51:16,715 --> 00:51:19,151 Što mislite, što će vaš muž reći? kad sazna tko si. 859 00:51:19,271 --> 00:51:20,550 Apsolutno ništa! 860 00:51:20,670 --> 00:51:23,606 On će, kao i ja, nastojati zataškati svaki skandal. 861 00:51:24,251 --> 00:51:27,411 Postala si ta dama gospođice McLanahan. 862 00:51:27,531 --> 00:51:30,544 Možete uništiti nečiji život. I za sebe također. 863 00:51:30,664 --> 00:51:32,587 I sve zbog par dolara. 864 00:51:32,707 --> 00:51:35,867 Tu sam djevojku puno više poštovao iz "Grimiznog anđela". 865 00:51:35,987 --> 00:51:38,001 Barem je imala neka načela. 866 00:51:38,750 --> 00:51:39,878 Prijavite se! 867 00:51:40,958 --> 00:51:42,955 Gospodina posada je stigla, gospodine. 868 00:52:15,992 --> 00:52:18,712 POLAZAK DANAS - Atlantic Star. DESTINACIJA - Hong Kong. 869 00:52:18,832 --> 00:52:21,062 Putem teretnice. Uz poziv na Sandwich Islands. 870 00:52:33,897 --> 00:52:35,360 Pa dečko... 871 00:52:35,480 --> 00:52:37,994 Imali smo gotovo godinu dana da osvojimo jackpot. 872 00:52:39,544 --> 00:52:43,848 Čim jedan tvrdoglav, samouvjeren kapetan će se vratiti ovamo... 873 00:52:44,365 --> 00:52:46,672 Imat ćeš divnog novog tatu. 874 00:52:47,283 --> 00:52:48,634 Kako vam se sviđa? 875 00:52:51,277 --> 00:52:53,007 To sam i mislio. 876 00:53:13,011 --> 00:53:17,749 Atlantic Star ide prema Manili. Pristajanje u lukama: Cejlon, Sumatra, Batavia, Penang. 877 00:53:26,514 --> 00:53:30,866 Atlantic Star napustio je Yokohamu. Pristaništa: Manila, Honolulu. Odredište: San Francisco. 878 00:53:52,247 --> 00:53:55,243 Žao nam je što smo morali tako rano napusti predavanje, Nortone. 879 00:53:55,527 --> 00:53:58,153 - Oprostit ćeš mi, zar ne? - Naravno, draga moja. 880 00:53:58,575 --> 00:54:01,556 Nadamo se prije sutrašnjeg koncerta Worthingtone, ti ćeš sve srediti. 881 00:54:02,072 --> 00:54:04,758 Ja... Mislim da nam je bolje s ovim ne računaj. 882 00:54:06,023 --> 00:54:07,599 Laku noć, Nortone. 883 00:54:10,181 --> 00:54:11,524 Laku noć. 884 00:54:23,420 --> 00:54:24,952 Dobro veče, Malcolme. 885 00:54:25,072 --> 00:54:28,907 Linda, molim te dođi u knjižnicu. Čekala sam da razgovaramo. 886 00:54:29,583 --> 00:54:31,004 Naravno, Malcolme. 887 00:54:47,949 --> 00:54:49,499 Pa što se dogodilo? 888 00:54:49,619 --> 00:54:51,668 Vidim da opet izlazite s Nortonom Wadeom. 889 00:54:52,933 --> 00:54:55,501 Mislim da nije dotakne te nekako. 890 00:54:56,491 --> 00:54:58,299 Hoćeš li se udati za njega? 891 00:54:59,039 --> 00:55:01,209 Neću se ni za koga udati. 892 00:55:01,562 --> 00:55:04,772 Odbila sam ga gotovo isto toliko puta koliko i ti. 893 00:55:05,684 --> 00:55:07,078 Linda... 894 00:55:07,500 --> 00:55:09,015 Želim da se udaš za mene. 895 00:55:09,135 --> 00:55:12,020 Volim te užasno, ludo. 896 00:55:12,381 --> 00:55:13,827 Ozbiljno, Malcolme? 897 00:55:13,947 --> 00:55:16,288 Jači nego što sam mogao i sanjati. 898 00:55:17,709 --> 00:55:18,828 Malcolm... 899 00:55:18,948 --> 00:55:21,789 Stavimo točku na i jednom zauvijek. 900 00:55:22,116 --> 00:55:24,208 Ne voliš me i nikad nisi. 901 00:55:24,328 --> 00:55:26,283 Dijete i ja smo samo jamci što si ti... 902 00:55:26,403 --> 00:55:28,908 ...dobit ćete dio bogatstva svog ujaka. 903 00:55:29,106 --> 00:55:30,552 Znao sam to cijelo vrijeme. 904 00:55:30,672 --> 00:55:33,832 Baš kad si stigla ovdje, Linda, tako je bilo. Ali ne sad. 905 00:55:34,676 --> 00:55:36,587 Onda sam pomislio da ti... 906 00:55:36,707 --> 00:55:39,300 Grubo, vulgarno, vulgarno... 907 00:55:41,366 --> 00:55:43,716 Još uvijek sam isti, Malcolme. 908 00:55:44,930 --> 00:55:49,589 Ljudi kažu da je odjeća dobra Maniri me ne čine damom. 909 00:55:49,709 --> 00:55:51,821 Ne znam od čega su dame napravljene, Linda. 910 00:55:52,647 --> 00:55:55,492 Ja samo znam što si postao najšarmantniji, naj... 911 00:55:56,068 --> 00:55:58,019 ...nevjerojatna žena od svega što sam znao. 912 00:56:00,962 --> 00:56:03,140 Hvala ti na ovim riječima, Malcolme. 913 00:56:05,283 --> 00:56:09,242 Mislim da je od sada naše prijateljstvo s tobom postat će jači. 914 00:56:14,535 --> 00:56:15,422 dakle... 915 00:56:15,628 --> 00:56:17,729 Bobby, zatvori oči... 916 00:56:19,288 --> 00:56:22,714 Zaželi želju i sve što misliš sve što poželite ostvarit će se. Spreman? 917 00:56:23,144 --> 00:56:24,104 Udarac! 918 00:56:26,811 --> 00:56:27,879 bravo 919 00:56:28,223 --> 00:56:29,804 Sad reci mami što si poželio? 920 00:56:29,924 --> 00:56:33,084 Voljela bih da ne moram spavati danju. 921 00:56:35,899 --> 00:56:38,386 Dobro, Bobby, ne moraš spavati danju. 922 00:56:39,660 --> 00:56:42,854 Znaš, ti si već drugi čovjek, koji me nadmudrio. 923 00:56:43,078 --> 00:56:45,488 Oprostite gospođo, samo glasnik da je donio ovo. 924 00:56:46,177 --> 00:56:48,320 - Sretan rođendan, Bobby! - Hvala. 925 00:56:50,040 --> 00:56:53,070 Predlažem da se odmah organiziramo partnerski sastanak za raspravu... 926 00:56:53,190 --> 00:56:55,208 ...trenutni status mojih ulaganja. Panama. 927 00:56:56,878 --> 00:56:58,014 Bobby! 928 00:56:59,159 --> 00:57:00,924 Idemo jesti kolač. 929 00:57:02,009 --> 00:57:05,125 A onda će se mama ići igrati s velikim dečkima. 930 00:57:08,031 --> 00:57:10,054 U redu, počnimo. Podignite se. 931 00:57:11,724 --> 00:57:14,547 Još nema prekida za dim Nećemo istovariti sve do zadnje kutije. 932 00:57:20,361 --> 00:57:21,416 Ubod. 933 00:57:22,733 --> 00:57:25,092 Pripazite ovdje. Ići ću poslom. 934 00:57:30,123 --> 00:57:32,309 I brzo ste stigli. 935 00:57:32,619 --> 00:57:34,435 Kao što sam već rekao... 936 00:57:34,555 --> 00:57:37,009 Uvijek se radije nagodim neugodne stvari brzo. 937 00:57:39,210 --> 00:57:41,492 Ne boj se, ne nosim otrovni prsten. 938 00:57:41,612 --> 00:57:43,730 Upravo sam provjerio jesi li se oženio. 939 00:57:44,496 --> 00:57:46,184 Ne, bio sam prezauzet zabava. 940 00:57:46,304 --> 00:57:48,374 Nošena od jednog svjetovnog prijem na drugom. 941 00:57:48,494 --> 00:57:49,734 ne sumnjam. 942 00:57:50,027 --> 00:57:51,688 Kako napreduju moje investicije? 943 00:57:51,808 --> 00:57:53,775 Ovdje ćete trebati Prilično dugačak izvještaj. 944 00:57:53,895 --> 00:57:55,333 Možda ću ti reći za ručkom? 945 00:57:55,453 --> 00:57:58,148 Žao mi je, neću moći otići do istovar neće završiti. 946 00:57:58,630 --> 00:58:00,851 Možda možemo na večeru... 947 00:58:00,971 --> 00:58:02,840 ...ali morat ću razmisliti raspored. 948 00:58:03,175 --> 00:58:05,370 Nažalost, ne mogu to učiniti. 949 00:58:05,490 --> 00:58:07,884 Prve večeri po dolasku uvijek sam Priređujem zabavu za tim. 950 00:58:08,969 --> 00:58:10,725 Ovo su vrlo zabavne zabave. 951 00:58:10,845 --> 00:58:12,808 Pozvao bih te, ali... 952 00:58:12,928 --> 00:58:15,204 Bojim se da dama poput tebe neće biti zanimljivo. 953 00:58:15,324 --> 00:58:16,995 Pa, da, naravno. 954 00:58:17,819 --> 00:58:20,505 Ovo je, na neki način, poslovni sastanak. 955 00:58:20,625 --> 00:58:22,330 Pa mogu doći. 956 00:58:22,450 --> 00:58:23,974 odlično! Čekaj ovdje. 957 00:58:24,094 --> 00:58:25,838 Neće me biti samo nekoliko sati. 958 00:59:03,046 --> 00:59:06,007 Mislim da si rekao da jest bit će zabavna zabava. 959 00:59:06,394 --> 00:59:08,564 Bojim se da moji ljudi nisu navikli na to u visoko društvo. 960 00:59:08,839 --> 00:59:10,225 Izbacio si ih iz vode. 961 00:59:10,345 --> 00:59:12,021 Slušaj, što je ovo? 962 00:59:12,141 --> 00:59:14,818 Pozvani smo na zabavu a ne za sprovod. 963 00:59:15,146 --> 00:59:16,962 Što ste čekali? Vojvotkinja je ovdje. 964 00:59:17,264 --> 00:59:20,414 Kako se ovdje možete zabaviti ako gleda li na sve s visoka? 965 00:59:20,639 --> 00:59:23,230 Ne guraj. Nije me briga tko je ona svom kapetanu. 966 00:59:23,350 --> 00:59:24,952 Nije me briga s kim je. 967 00:59:25,072 --> 00:59:26,734 100% si u pravu, Trixie. 968 00:59:33,652 --> 00:59:36,614 Slušaj, draga, možda ti možeš pomoći učiniti nam uslugu i otići kući? 969 00:59:37,113 --> 00:59:39,754 Zašto si ne pomogneš usluga draga... 970 00:59:39,874 --> 00:59:41,991 ...i nećeš se vratiti na svoje mjesto? 971 00:59:42,697 --> 00:59:44,187 A ti si najpametniji, zar ne? 972 00:59:44,307 --> 00:59:47,412 Slušaj, zgodni, možda vrijeme da se pokopa ovaj leš? 973 00:59:47,532 --> 00:59:49,926 Idemo, bolje je prošetati sa živima. 974 00:59:50,752 --> 00:59:52,775 Vrati se na svoje mjesto. 975 00:59:54,776 --> 00:59:56,834 A ti me tjeraš. 976 00:59:59,477 --> 01:00:00,785 Ali ja ću to prisiliti. 977 01:00:01,784 --> 01:00:02,748 Wow! 978 01:00:02,868 --> 01:00:04,593 Hej, super je kapetanica! 979 01:00:04,713 --> 01:00:06,117 Ozbiljno? 980 01:00:06,237 --> 01:00:07,795 Ovo je moj prijatelj! 981 01:00:07,915 --> 01:00:10,051 Ako je netko udari, morat će bori se sa mnom! 982 01:00:10,171 --> 01:00:11,746 U redu, dušo! 983 01:00:19,264 --> 01:00:21,098 - Ne razdvajaj ih! - Kako to misliš, ne razdvajaj se? 984 01:00:21,218 --> 01:00:22,406 Ovdje će mi sve pokvariti! 985 01:00:22,526 --> 01:00:23,870 Ne budi tako sitničav. 986 01:00:25,513 --> 01:00:27,082 u redu je 987 01:00:30,624 --> 01:00:32,643 Deseta baterija, spremna za bitku! 988 01:00:37,957 --> 01:00:39,464 - Ispričajte se! - Ne! 989 01:00:39,584 --> 01:00:40,627 - Ispričajte se! - Neću! 990 01:00:55,470 --> 01:00:57,475 Ispričaj se sada! 991 01:01:15,941 --> 01:01:17,645 Brzo se ispričaj! 992 01:01:17,765 --> 01:01:20,062 - Ispričajte se! - Žao mi je! žao mi je! 993 01:01:20,182 --> 01:01:21,637 Ali ja ne znam! 994 01:01:42,655 --> 01:01:44,273 - Hajde, vrijeme je da krenemo. - Ne! 995 01:01:44,393 --> 01:01:45,599 Pusti! 996 01:01:45,719 --> 01:01:47,191 pusti me! 997 01:01:47,311 --> 01:01:48,569 Pusti! 998 01:02:03,078 --> 01:02:04,585 Taj par je sve započeo! 999 01:02:36,565 --> 01:02:38,132 Odlaze! 1000 01:02:39,535 --> 01:02:41,085 Dođi za mnom! 1001 01:02:57,120 --> 01:02:58,652 Dođi ovamo! 1002 01:03:23,986 --> 01:03:25,915 Ovo je poljubac dobrodošlice. 1003 01:03:27,094 --> 01:03:29,169 I zbogom za nekoliko milijuna dolara. 1004 01:03:29,289 --> 01:03:30,873 Jesi li ozbiljna, Roxy? 1005 01:03:33,587 --> 01:03:34,922 smiješno je 1006 01:03:35,215 --> 01:03:38,425 Cijeli život sam mislio da mi treba novac i stabilnost koju daju. 1007 01:03:40,887 --> 01:03:43,711 Možda zato što u djetinjstvu Bio sam jako gladan. 1008 01:03:44,471 --> 01:03:47,312 Ali odjednom sam dobio sve što sam htio. 1009 01:03:48,190 --> 01:03:50,557 Ali ne želim ono što imam. 1010 01:03:51,753 --> 01:03:53,355 Zvuči ludo, zar ne? 1011 01:03:53,475 --> 01:03:54,913 Ne, Roxy, nije tako. 1012 01:03:57,121 --> 01:03:59,729 Osjećam se kao ono što sam trebao život je nešto drugo. 1013 01:03:59,849 --> 01:04:02,097 Nisam mogao shvatiti što je to točno. 1014 01:04:02,717 --> 01:04:04,963 Možda je to razlog zašto kada je u pitanju... 1015 01:04:05,083 --> 01:04:07,821 Nisam se mogla udati za Malcolma ili Norton Wade. 1016 01:04:09,189 --> 01:04:10,704 Ni za koga drugog. 1017 01:04:11,772 --> 01:04:13,382 I tek sad kad si... 1018 01:04:13,760 --> 01:04:16,189 Zagrlio me i poljubio tako... 1019 01:04:17,214 --> 01:04:19,383 Kao da je skinut veo. 1020 01:04:20,433 --> 01:04:22,895 I točno sam shvatila što želim u životu. 1021 01:04:23,015 --> 01:04:24,574 Jeste li sigurni? 1022 01:04:25,503 --> 01:04:26,807 zašto pitaš 1023 01:04:27,100 --> 01:04:29,390 Mislim da ne možeš odbiti ovaj novac. 1024 01:04:31,344 --> 01:04:33,160 Još me ne poznaješ? 1025 01:04:33,883 --> 01:04:35,390 Ponekad mislim da znam. 1026 01:04:35,510 --> 01:04:36,870 Ponekad sam u nedoumici... 1027 01:04:38,538 --> 01:04:41,740 Prije nekoliko mjeseci znao sam kakva Roxy McLanahan... 1028 01:04:42,257 --> 01:04:44,538 ...predivno, iskreno, praktično. 1029 01:04:45,135 --> 01:04:47,439 Zato sam se predomislio da uzmem taj novac. 1030 01:04:48,291 --> 01:04:49,952 Postao vaš partner. 1031 01:04:50,279 --> 01:04:52,371 Bio sam tako siguran da ti nećeš se udati... 1032 01:04:52,836 --> 01:04:54,857 ...da sam htjela biti u blizini, u slučaju da sam u pravu. 1033 01:04:56,838 --> 01:04:58,655 Bila si u pravu, Panama. 1034 01:05:00,988 --> 01:05:04,267 Imat ćemo par sutra zaprepašteni Caldwells. 1035 01:05:04,526 --> 01:05:08,051 I par sretnih Bradleya kad Sve ću ti ispričati ujutro. 1036 01:05:09,501 --> 01:05:11,335 Što je s djetetom? 1037 01:05:11,748 --> 01:05:13,547 Ponesimo ga sa sobom. 1038 01:05:15,036 --> 01:05:16,241 br. 1039 01:05:18,768 --> 01:05:20,463 Ne, to ne bi bilo pošteno, zar ne? 1040 01:05:22,159 --> 01:05:25,207 On se neće na isti način uklopiti u moj život kako se ne uklapam u to. 1041 01:05:25,887 --> 01:05:28,515 A kad odraste i postane dovoljno da odrasli razumiju... 1042 01:05:29,651 --> 01:05:31,226 Nikada mi neće oprostiti. 1043 01:05:32,660 --> 01:05:34,360 Je li to malo frustrirajuće? 1044 01:05:35,350 --> 01:05:36,340 Malo... 1045 01:05:38,000 --> 01:05:39,481 Definitivno ćeš mi nedostajati. 1046 01:05:41,340 --> 01:05:43,682 Imat će sve što zaslužuje. 1047 01:05:44,585 --> 01:05:45,954 tko zna... 1048 01:05:46,402 --> 01:05:48,534 Možda jednog dana netko dat će vam još jednu. 1049 01:06:02,645 --> 01:06:03,798 gospođo. 1050 01:06:04,823 --> 01:06:06,054 Oprostite, gospođo. 1051 01:06:07,164 --> 01:06:09,247 Došla su vam dva gospodina. 1052 01:06:09,444 --> 01:06:10,692 Kažu da je hitno. 1053 01:06:11,536 --> 01:06:13,275 Nemoj mi reći da čitam misli. 1054 01:06:13,550 --> 01:06:15,266 Jedan od njih je kapetan Truscott. 1055 01:06:15,386 --> 01:06:18,515 Ne gospođo. Ja nisam nijedan od ove gospode Nisam te još upoznala. 1056 01:06:18,635 --> 01:06:19,686 Pustite ih. 1057 01:06:19,806 --> 01:06:22,552 Zamolili su me da vam kažem da jesu prijatelji vašeg prijatelja. 1058 01:06:23,335 --> 01:06:25,186 Gospođica Roxy McLanahan. 1059 01:06:29,180 --> 01:06:31,538 Recite to gospodi Uskoro ću sići. 1060 01:06:31,658 --> 01:06:32,898 Da gospođo. 1061 01:06:42,783 --> 01:06:44,014 gospođo Caldwell? 1062 01:06:44,134 --> 01:06:45,288 Da. 1063 01:06:46,148 --> 01:06:47,935 Javili su mi da vas je dvoje. 1064 01:06:48,055 --> 01:06:49,458 Moje ime je Calhoun. 1065 01:06:49,578 --> 01:06:51,369 Phineas Calhoun. 1066 01:06:51,489 --> 01:06:54,946 Ja... mogu se nazvati privatnim detektivom. 1067 01:06:55,066 --> 01:06:56,319 I? 1068 01:06:56,512 --> 01:06:58,773 Zaposlili su me prije otprilike godinu dana Gospođica Susan Bradley... 1069 01:06:58,893 --> 01:07:01,037 ... da se raspitate o Lindi Caldwell. 1070 01:07:01,749 --> 01:07:03,496 Raspitati se o meni? 1071 01:07:05,433 --> 01:07:06,965 O Lindi Caldwell. 1072 01:07:07,912 --> 01:07:10,033 Nastavite, g. Calhoun. Intrigiraš me. 1073 01:07:10,153 --> 01:07:11,831 Nisam nimalo sumnjao u to. 1074 01:07:13,322 --> 01:07:16,464 Vidite, gospođo, zapise jednog Liječnici Louisiane potvrdili... 1075 01:07:16,584 --> 01:07:19,399 ...preranu smrt mladog čovjeka žena po imenu Roxy McLanahan. 1076 01:07:20,157 --> 01:07:22,386 Postoji čak i smrtovnica. 1077 01:07:22,506 --> 01:07:24,358 Uspio sam saznati dosta... 1078 01:07:24,478 --> 01:07:27,913 ...neuobičajene okolnosti, povezan s ovim tragičnim događajem. 1079 01:07:28,343 --> 01:07:30,504 O neobičnim okolnostima gospodine Calhoun? 1080 01:07:30,789 --> 01:07:32,958 Našao sam opis Linde Caldwell. 1081 01:07:33,191 --> 01:07:35,463 Točno je odgovaralo opisu umrla žena. 1082 01:07:35,765 --> 01:07:38,381 Kasnije sam pronašao opis gospođice McLanahan. 1083 01:07:38,829 --> 01:07:40,809 I... Tko bi rekao... 1084 01:07:40,929 --> 01:07:43,919 Točno je odgovaralo opisu žena koja nije umrla. 1085 01:07:44,358 --> 01:07:47,354 Što ako kažem da ne razumijem o čemu pričaš 1086 01:07:47,474 --> 01:07:50,419 Srećom, bio sam spreman na takvu situaciju. 1087 01:07:56,056 --> 01:07:58,681 Vaša druga gošća, gospođica McLanahan. 1088 01:08:00,019 --> 01:08:01,379 Kako si, Roxy? 1089 01:08:04,050 --> 01:08:05,703 Drago mi je vidjeti te opet. 1090 01:08:06,349 --> 01:08:08,492 Žao mi je što ne mogu reći isto. 1091 01:08:08,845 --> 01:08:11,247 Tko pazi na salon u tvojoj odsutnosti? 1092 01:08:11,367 --> 01:08:14,305 "Grimizni anđeo" zatvoren je nekoliko puta prije nekoliko mjeseci, Roxy. 1093 01:08:14,727 --> 01:08:18,170 Hoćeš reći da si ga zatvorio? Ući u profitabilniji posao. 1094 01:08:18,380 --> 01:08:19,259 Ucjena. 1095 01:08:19,379 --> 01:08:21,553 Ne govori to, Roxy. 1096 01:08:21,673 --> 01:08:24,229 Da nije bilo mene, ti bi imao problema pravi problemi. 1097 01:08:24,349 --> 01:08:25,555 Zahvaljujući vašem... 1098 01:08:25,675 --> 01:08:29,308 ...prijateljstvo... učinit ću što nikad prije. 1099 01:08:29,609 --> 01:08:31,890 Sakrit ću ovu informaciju od klijenta. 1100 01:08:32,510 --> 01:08:35,450 Ovo će valjda biti vrijedno toga trebam li određeni iznos? 1101 01:08:36,251 --> 01:08:37,095 Pravo? 1102 01:08:37,215 --> 01:08:40,460 Iskreno, moj honorar, gospođice Bradley, bit će u najboljem slučaju simbolična. 1103 01:08:40,822 --> 01:08:42,948 Recimo 5 ili 6 tisuća dolara. 1104 01:08:43,068 --> 01:08:45,514 Ali s obzirom na novac koji te čekaju... 1105 01:08:45,736 --> 01:08:48,543 Mislimo da vrijedi 25.000. 1106 01:08:48,835 --> 01:08:51,487 - Naša šutnja. - 25.000 za početak. 1107 01:08:55,540 --> 01:08:57,012 Što je tako smiješno, Roxy? 1108 01:08:57,288 --> 01:09:00,826 Upravo sam namjeravao pisati Caldwellovima. super, zanimljivo pismo. 1109 01:09:00,946 --> 01:09:02,832 Priznavanjem svojih grešaka. 1110 01:09:02,952 --> 01:09:04,588 ne vjerujem ti. 1111 01:09:04,958 --> 01:09:06,051 Da? 1112 01:09:09,770 --> 01:09:11,854 Tko od vas želi to diktirati? 1113 01:09:12,250 --> 01:09:17,208 Vi, g. Calhoun, možete to dostaviti svom klijentu i vjerojatno dobiti bonus. 1114 01:09:17,623 --> 01:09:18,458 Dobro? 1115 01:09:18,578 --> 01:09:20,223 Ali ne razumijem. 1116 01:09:20,343 --> 01:09:22,056 Propustit ćete pravo bogatstvo! 1117 01:09:22,176 --> 01:09:24,071 Neću to propustiti, Pierre. 1118 01:09:24,191 --> 01:09:26,360 I vratit ću ga pravom vlasniku. 1119 01:09:26,480 --> 01:09:27,729 Djetetu. 1120 01:09:29,992 --> 01:09:32,204 Moja istraga nije otkrila dijete. 1121 01:09:32,324 --> 01:09:33,470 Ali on je. 1122 01:09:33,590 --> 01:09:35,699 I sin je Roberta Caldwella. 1123 01:09:35,819 --> 01:09:38,308 I zakoniti nasljednik Caldwellovo bogatstvo. 1124 01:09:38,428 --> 01:09:40,178 I učinit ću sve da ga on dobije. 1125 01:09:40,298 --> 01:09:42,821 Očito je da ste jako vezani. ovom djetetu. 1126 01:09:42,941 --> 01:09:44,138 Što ako je tako? 1127 01:09:44,839 --> 01:09:47,499 Može se utvrditi njegovo podrijetlo Nije tako lako kao što mislite. 1128 01:09:47,619 --> 01:09:48,928 Na što ciljaš? 1129 01:09:49,048 --> 01:09:51,984 U ratu su crkve stradale. 1130 01:09:52,104 --> 01:09:53,981 Matične knjige rođenih su izgubljene. 1131 01:09:54,282 --> 01:09:56,718 Ako ga nisam našao mjesecima traženja takav snimak... 1132 01:09:56,838 --> 01:09:59,284 Vjerojatno je otišla. 1133 01:09:59,544 --> 01:10:01,274 Ako je uopće postojala. 1134 01:10:02,066 --> 01:10:03,762 Što to znači, ako ga je uopće bilo? 1135 01:10:03,882 --> 01:10:06,069 Ako to priznajete ti si varalica... 1136 01:10:06,448 --> 01:10:08,798 Tko će vjerovati da dijete nije? 1137 01:10:09,030 --> 01:10:10,342 Moraju vjerovati. 1138 01:10:10,462 --> 01:10:11,625 Trebamo li? 1139 01:10:11,745 --> 01:10:14,904 Moja klijentica, gospođica Susan Bradley, vrlo je odlučna mlada žena. 1140 01:10:15,322 --> 01:10:18,219 Ako ti nije htjela dopustiti razbaštiniti je... 1141 01:10:18,339 --> 01:10:21,085 ...ona to sigurno neće dati učini to i svom djetetu. 1142 01:10:21,314 --> 01:10:24,000 Ali kažem vam, dijete je sin Robert Caldwell. 1143 01:10:24,396 --> 01:10:26,557 - Dokazat ću! - Je li istina? 1144 01:10:28,055 --> 01:10:29,406 Što ako kažem... 1145 01:10:29,526 --> 01:10:32,710 ...da ste dobili dijete kad ste radio za mene, u "Grimiznom anđelu". 1146 01:10:33,157 --> 01:10:34,294 Ne možete reći. 1147 01:10:34,414 --> 01:10:38,830 Zatvorio sam salon i došao ovamo s razlogom. 1148 01:10:39,183 --> 01:10:41,197 Ako odbijete ovaj dogovor... 1149 01:10:41,317 --> 01:10:43,105 Povući ćete dijete sa sobom. 1150 01:10:46,505 --> 01:10:49,062 To ipak nije tako teško gospođo Caldwell. 1151 01:10:49,759 --> 01:10:52,083 Vidiš zovem opet vi "gospođo Caldwell". 1152 01:10:52,755 --> 01:10:56,715 Gotovo da uživaš luksuzan život. Baš kao dijete. 1153 01:10:56,835 --> 01:10:58,901 S vremena na vrijeme ćete povratiti Pierre i ja dijelimo kost. 1154 01:10:59,021 --> 01:11:01,742 Naravno, Roxy, Mi smo razumni ljudi. 1155 01:11:01,932 --> 01:11:03,894 Malo po malo. S vremena na vrijeme. 1156 01:11:04,088 --> 01:11:08,530 25.000 za početak nije puno kada U igri su milijuni. 1157 01:11:11,302 --> 01:11:13,058 Nemam mnogo gotovine. 1158 01:11:14,503 --> 01:11:15,906 Trebat će vremena. 1159 01:11:16,096 --> 01:11:17,826 Naravno, gospođo Caldwell. 1160 01:11:18,480 --> 01:11:19,875 Bit ćemo u blizini. 1161 01:11:33,065 --> 01:11:34,813 Vidi, mama! 1162 01:11:36,503 --> 01:11:38,354 Divno, Bobby. 1163 01:11:38,819 --> 01:11:40,627 Jaši konja brže. 1164 01:11:43,846 --> 01:11:45,094 Prijavite se. 1165 01:11:52,478 --> 01:11:53,942 Dobro jutro Bobby. 1166 01:11:54,062 --> 01:11:55,819 Dobro jutro, ujače Malcolme. 1167 01:11:57,894 --> 01:11:59,615 Jesi li me htjela vidjeti, Linda? 1168 01:11:59,985 --> 01:12:00,846 Da. 1169 01:12:02,146 --> 01:12:03,446 Da, jesam. 1170 01:12:06,287 --> 01:12:07,259 Malcolm... 1171 01:12:07,821 --> 01:12:10,842 Često si govorio da ako izađem za tebe, posvojit ćeš Bobbyja. 1172 01:12:10,962 --> 01:12:12,951 Želiš li ga još uvijek? 1173 01:12:13,071 --> 01:12:14,845 Naravno, Linda! 1174 01:12:15,310 --> 01:12:17,152 Ne mogu reći da te volim... 1175 01:12:17,653 --> 01:12:19,262 Vjerojatno nikad neću voljeti... 1176 01:12:19,813 --> 01:12:23,050 Ali ako se ipak želiš udati ja, pokušat ću ti postati dobra žena. 1177 01:12:23,782 --> 01:12:25,211 Nikada nećete požaliti. 1178 01:12:25,331 --> 01:12:27,079 Ni sekunde. 1179 01:12:27,199 --> 01:12:30,516 Ali postoji jedan uvjet - ne želim bujnu. vjenčanje i ne želim čekati. 1180 01:12:30,636 --> 01:12:32,100 Hajde da se vjenčamo danas. 1181 01:12:32,220 --> 01:12:33,142 Danas? 1182 01:12:33,262 --> 01:12:36,689 Sada možemo ići na sud papiri za usvajanje. 1183 01:12:36,921 --> 01:12:39,880 A popodne će nas sudac vjenčati ovdje kod kuće. 1184 01:12:40,611 --> 01:12:43,228 Draga, ne bih mogla sama bolje planiraj. 1185 01:12:46,766 --> 01:12:48,115 Moram reći obitelji. 1186 01:12:48,235 --> 01:12:50,268 Bit će gotovo jednako sretni poput mene. 1187 01:13:40,719 --> 01:13:43,293 Draga Panama... 1188 01:13:45,324 --> 01:13:47,735 Oprostite gospodine, imam pismo za kapetana Truscotta. 1189 01:13:47,855 --> 01:13:49,897 Upravo je otišao. Dat ću pismo kad se vrati. 1190 01:13:50,017 --> 01:13:52,290 Bio sam upućen da predam osobno u njegove ruke. 1191 01:13:52,410 --> 01:13:54,288 Smeta li ti ako pričekam? 1192 01:13:54,408 --> 01:13:55,958 - Raskomotite se. - Hvala. 1193 01:14:13,180 --> 01:14:15,078 - Dobro jutro! - Dobro jutro, gospodine. 1194 01:14:17,304 --> 01:14:19,800 Recite gospođici Maclay... gospođi Lindi Caldwell je ovdje... 1195 01:14:19,920 --> 01:14:21,100 ...gospodin iz Paname. 1196 01:14:21,220 --> 01:14:23,631 Žao mi je gospodine, ali gospođa Caldwell nema doma. 1197 01:14:23,751 --> 01:14:25,123 Ostavila je poruku za Kapetan Truscott? 1198 01:14:25,243 --> 01:14:27,112 - Ne, gospodine. -Tko je tamo, Edwards? 1199 01:14:29,755 --> 01:14:31,795 Dobro jutro, gospođice Bradley. sjećaš me se 1200 01:14:31,915 --> 01:14:34,429 Kapetane Truscott! Što vas je dovelo ovamo? 1201 01:14:34,549 --> 01:14:37,291 - Imam sastanak s tvojom sestričnom. - Stvarno? 1202 01:14:37,411 --> 01:14:41,762 Bojim se, kapetane, da ovaj put vi ti sam sprječavaš... Recimo to ovako... 1203 01:14:42,201 --> 01:14:44,353 - Sastanak. - Ne razumijem te. 1204 01:14:44,473 --> 01:14:45,893 Linda i moj brat. 1205 01:14:46,013 --> 01:14:48,553 Sada su u gradu, potpisuju. 1206 01:14:49,079 --> 01:14:50,189 Potpisuju li? 1207 01:14:50,309 --> 01:14:52,989 - Danas se vjenčaju. - Ne vjerujem ti! 1208 01:14:53,385 --> 01:14:56,294 Ovo, moj dragi kapetane Truscott, potpuno nebitno. 1209 01:14:56,966 --> 01:14:59,561 Međutim, ako želite postaviti pitanja moj ujak i ujna... 1210 01:15:00,048 --> 01:15:01,967 Možete ih vidjeti tijekom doručka. 1211 01:15:23,696 --> 01:15:24,411 Viski! 1212 01:15:24,531 --> 01:15:25,970 Ne trebam više uzrokujete probleme, gospodine. 1213 01:15:26,090 --> 01:15:28,311 Ne brinite, ovo je česta zabava. 1214 01:15:31,670 --> 01:15:33,237 -Jeste li oženjeni? - Ne. 1215 01:15:33,357 --> 01:15:35,200 bravo 1216 01:15:36,517 --> 01:15:38,316 Ne može im se vjerovati. 1217 01:15:38,694 --> 01:15:40,488 Ni najbolji ni najgori od njih. 1218 01:15:41,363 --> 01:15:42,965 Ja ću piti u to ime. 1219 01:15:49,749 --> 01:15:52,004 Kapetane, ovaj gospodin ima pismo za vas. 1220 01:15:52,523 --> 01:15:54,503 - Kapetan Truscott? - da 1221 01:15:54,623 --> 01:15:56,388 Prepoznajem ovog gospodina. 1222 01:15:56,508 --> 01:15:59,676 Vodi lijepu damu u divnoj ekipi. 1223 01:16:00,485 --> 01:16:03,923 Recite to ovoj gospođi dok čekate odgovor nije pokušavala sjediti na dvije stolice. 1224 01:16:04,225 --> 01:16:05,602 Da gospodine. 1225 01:16:06,437 --> 01:16:08,219 Okupite tim, mi Večeras izlazimo. 1226 01:16:08,339 --> 01:16:10,018 Danas? Ekipi se to neće svidjeti. 1227 01:16:10,138 --> 01:16:12,906 - Upravo su izašli na obalu... - Onda regrutirajte novi tim! 1228 01:16:13,039 --> 01:16:15,303 U blizini luke ima puno momaka koji se mogu zaposliti. 1229 01:16:15,423 --> 01:16:16,968 Danas izlazimo. 1230 01:16:17,351 --> 01:16:18,440 Da gospodine. 1231 01:16:22,814 --> 01:16:24,862 Dao sam ti prsten. Da? 1232 01:16:24,982 --> 01:16:27,531 Da. I certifikat. 1233 01:16:28,968 --> 01:16:29,898 br. 1234 01:16:30,018 --> 01:16:32,016 Lindi treba predugo da se odjene. 1235 01:16:32,136 --> 01:16:33,350 Vidjet ću treba li joj pomoć. 1236 01:16:33,470 --> 01:16:35,007 Ja ću ići, Susan. 1237 01:16:35,274 --> 01:16:38,196 Ti ostani ovdje... I uvjeriti mladoženju. 1238 01:16:42,311 --> 01:16:43,679 Hvala ti, Laura. 1239 01:16:45,685 --> 01:16:48,259 Pa, Bobby, vrijeme je da ovo završimo. 1240 01:16:48,948 --> 01:16:51,341 Kad te obučemo, možeš siđi i pogledaj... 1241 01:16:51,461 --> 01:16:52,701 ...kako se mama udaje. 1242 01:16:52,821 --> 01:16:54,855 Zašto, mama? 1243 01:16:55,759 --> 01:16:58,411 Uvukao sam te u ovo i moram popraviti sve. 1244 01:17:00,020 --> 01:17:01,286 Prijavite se. 1245 01:17:02,655 --> 01:17:04,195 Ne želim te požurivati, dušo, ali... 1246 01:17:04,315 --> 01:17:06,408 Sudac James je vrlo nervozan. 1247 01:17:06,675 --> 01:17:08,422 Sići ću čim prije Mi ćemo odjenuti Bobbyja. 1248 01:17:08,654 --> 01:17:10,471 Ja ću se pobrinuti za Bobbyja. 1249 01:17:11,831 --> 01:17:14,912 Tvoja odluka je bila tako spontana Linda, ovo nas je apsolutno oduševilo. 1250 01:17:15,222 --> 01:17:18,424 Jadni Malcolm. On još uvijek u sedmom nebu. 1251 01:17:19,681 --> 01:17:21,454 Dobro, da vidimo, Bobby... 1252 01:17:21,652 --> 01:17:23,046 Nosit ćemo ovo... 1253 01:17:23,399 --> 01:17:25,564 I ovo... I ovo. 1254 01:17:26,942 --> 01:17:29,387 Moj otac i ja smo razgovarali o tvojoj medeni mjesec. 1255 01:17:29,507 --> 01:17:32,597 I oboje mislimo da bi trebalo biti putovanje u Pariz. 1256 01:17:32,847 --> 01:17:36,990 Ništa ne spaja par kao dugo vrijeme. putovanje morem. 1257 01:17:37,756 --> 01:17:41,397 Moram reći, Linda, dušo rastućim skokovima. 1258 01:17:41,517 --> 01:17:43,196 Pa baš kao i njegov otac. 1259 01:17:43,316 --> 01:17:45,176 Duge, vitke noge. 1260 01:17:45,296 --> 01:17:46,863 I nije li to nevjerojatno? 1261 01:17:46,983 --> 01:17:49,161 Njegov madež pocrvenio je. 1262 01:17:49,281 --> 01:17:50,633 I postalo je malo veće. 1263 01:17:50,753 --> 01:17:53,456 Potpuno je istog oblika kao Robertov. 1264 01:17:54,403 --> 01:17:56,512 Dobro, Bobby, stavi jednu nogu ovdje... 1265 01:17:56,632 --> 01:17:57,881 to je to 1266 01:17:58,113 --> 01:18:00,679 - A sad još jedan... - Što si rekao o madežu? 1267 01:18:00,799 --> 01:18:03,236 Ništa posebno, draga, samo primijetio da je postao veći. 1268 01:18:03,356 --> 01:18:04,320 Ne, govorim o formi. 1269 01:18:04,440 --> 01:18:07,071 Rekao sam da je potpuno isto oblika, kao što je imao Robert. 1270 01:18:07,191 --> 01:18:08,835 Čudi me da to nisi primijetio. 1271 01:18:08,955 --> 01:18:11,770 Sada se sjećam! Govorila je ja o madežu. 1272 01:18:12,554 --> 01:18:14,525 Tada joj je postalo neugodno i oboje smo se nasmijali. 1273 01:18:14,645 --> 01:18:16,255 Tko ti je rekao, Linda? o cemu pricas 1274 01:18:16,375 --> 01:18:19,270 Moraš mi nešto reći. Ovo je jako važno za nas oboje. 1275 01:18:19,390 --> 01:18:22,670 Zahvaljujući ovoj mrlji ne može biti nema sumnje da je ovo Robertovo dijete. 1276 01:18:22,790 --> 01:18:24,546 - Zar ne? - Što to govoriš, Linda? 1277 01:18:24,666 --> 01:18:25,743 naravno da nije! 1278 01:18:25,863 --> 01:18:27,439 Bojim se da ste previše zabrinuti. 1279 01:18:27,559 --> 01:18:30,507 Idi dolje i reci to svima Silazim za minutu. 1280 01:18:31,041 --> 01:18:33,253 I pobrinite se da svi imaju čašu. 1281 01:18:33,606 --> 01:18:35,328 Oh Bobby! 1282 01:18:37,712 --> 01:18:38,936 Jeste li sigurni da je sve u redu? 1283 01:18:39,056 --> 01:18:41,251 Nikad u životu nisam bio sretniji. 1284 01:18:41,919 --> 01:18:44,256 Ali... želim ti nešto reći. 1285 01:18:44,703 --> 01:18:47,303 Što god se dogodi i što god ne biste mislili... 1286 01:18:47,622 --> 01:18:50,239 Želim da znaš da ja Jako sam te volio. 1287 01:18:50,540 --> 01:18:51,952 Ti, otac i dijete. 1288 01:18:52,072 --> 01:18:53,545 Ali ne razumijem. 1289 01:18:53,975 --> 01:18:55,120 Razumjet ćeš. 1290 01:18:55,679 --> 01:18:58,090 I reci im da bolje kuhaju duple porcije za sebe. 1291 01:18:59,174 --> 01:19:01,035 Mislim da neće škoditi. 1292 01:19:12,765 --> 01:19:14,349 Želite li piće, gospodine? 1293 01:19:18,266 --> 01:19:20,693 Je li ovo stvarno lijepa mladenka? 1294 01:19:21,225 --> 01:19:23,394 Panama, zar nikad nisi naučila čitati? 1295 01:19:23,514 --> 01:19:24,754 poslao sam ti pismo. 1296 01:19:24,874 --> 01:19:26,166 Dobili ste moj odgovor. 1297 01:19:26,286 --> 01:19:28,671 Da ste pročitali, znali biste da sam se udala za Malcolma... 1298 01:19:28,791 --> 01:19:30,806 - ...zbrinuti dijete. - Naravno. 1299 01:19:30,926 --> 01:19:33,102 Uvijek sve radiš za dobrobit ljudi. 1300 01:19:33,222 --> 01:19:34,832 Kako ste došli ovdje? 1301 01:19:35,022 --> 01:19:37,062 Nikada niste dobili povrat svoje investicije. 1302 01:19:37,621 --> 01:19:39,584 1104 dolara. 1303 01:19:40,118 --> 01:19:43,166 To je sve što sam tražio kada oprostio se od Caldwellovih. 1304 01:19:43,286 --> 01:19:45,155 Htjeli su mi dati cijeli svijet. 1305 01:19:45,275 --> 01:19:46,807 Jeste li se pozdravili? 1306 01:19:46,927 --> 01:19:49,562 Ja sam bio taj koji se morao oprostiti s tobom, kad bih imao pameti. 1307 01:19:49,682 --> 01:19:52,343 Mislio sam da se nećeš usuditi odbiti od ovog novca. 1308 01:19:52,803 --> 01:19:56,401 Tvoj je problem, Panama, što ti razmišljaš kao običan mornar. 1309 01:19:56,521 --> 01:19:58,295 Očigledno me čeka odmazda. 1310 01:19:58,415 --> 01:19:59,827 Navodno da. 1311 01:19:59,947 --> 01:20:02,711 Ali je zabavno Ostaviću to za budućnost. 1312 01:20:03,312 --> 01:20:04,668 Evo je! 1313 01:20:07,754 --> 01:20:10,190 Pogledaj tko me pratio. 1314 01:20:10,310 --> 01:20:11,206 Što to znači? 1315 01:20:11,326 --> 01:20:13,625 Dnevne novine pišu da idete udati za Malcolma Bradleya. 1316 01:20:13,745 --> 01:20:16,417 Ovo je trik. Pokušavate lišiti nama naš dio. 1317 01:20:17,011 --> 01:20:19,808 Morat ćete raspraviti o ovome sa svojim partnerom. 1318 01:20:19,928 --> 01:20:21,995 Sjećaš li se Pierrea, moj bivši šef? 1319 01:20:22,227 --> 01:20:25,281 On i ovaj gospodin misle da im se nešto duguje. 1320 01:20:25,307 --> 01:20:27,683 Ne mogu se više složiti. Drugi gospodin je vaš. 1321 01:20:31,040 --> 01:20:32,778 Deseta baterija, spremna za bitku! 1322 01:20:34,352 --> 01:20:36,168 O ne, ne opet!